"şanslı olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو محظوظ
• أنها محظوظة
• انها محظوظة
• انك محظوظ
• أنك محظوظ
• هي محظوظة
• أنه محظوظ
• أنه كان محظوظا
• أنك محظوظاً
• أنتَ محظوظ
• انها كانت محظوظة
• بأنك محظوظ

Walk bana ne kadar şanslı olduğunu söylememişti geçirdiğimiz talihsiz olaylardan önce tabii.
والت لم يخبرني كم هو محظوظ قبل الاحداث التعيسة التي حدثت مؤخراً

Arkadaşına onu tokatlamadığım için şanslı olduğunu söyle.
لأجل هذا اخبري صديقك هو محظوظ أنا لم أَضربه

Olan her şeyden sonra onu bırakmadığım için şanslı olduğunu söylüyor.
تقول بها أنها محظوظة لـأني لـم أهجرها، بعد كل ما حدث.

Yine de onun şanslı olduğunu düşünüyorum çünkü senin gibi bir ablaya sahip.
على كل حال اعتقد انها محظوظة لان لديها اخت كبيرة مثلك

Seninle istediğim gibi konuşurum ne şanslı olduğunu biliyorsun
أود أن يكون كلامي واضحا لك "توني" كلانا نعرف انك محظوظ لاني هنا.

Hayatta olduğun için ne kadar şanslı olduğunu görmüyor musun?
ألا تستطيع أن تري أنك محظوظ لكونك حيّ حتّى الآن ؟

Ona yol gösteren birine sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu görmesi için elimden gelenin en iyisini yaparım.
و سأقوم بكل ما بوسعي ,لجعلها تدرك كم هي محظوظة بإمتلاك شخص يعتني بها بالطريقة التي تقومين بها

Tomografi, baziler kafatası çatlağı olduğunu doğruluyor ancak Dr. Lorenson bize neden şanslı olduğunu söyleyecek.
التصوير المقطعي يؤكد أنه مصاب ,بكسر قاعدي في الجمجمه , لكن د, لورنسون .تقول لنا لما هو محظوظ

Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor.
انه لا يعلم كم هو محظوظ

Ne kadar zeki olduğunu seni bulmakla, ne kadar şanslı olduğunu biliyor mu?
كم هو محظوظ لعملك لصالحه ؟

şanslı olduğunu söylüyorlar.
أطباء الطواريء قالوا أنها محظوظة كان يمكن أن تموت

Üstümü giyerken ya da çimleri biçerken başımı çevirdiğimde gözlerinde o ifadeyi görüyorum bana sahip olduğu için şanslı olduğunu düşünüyor.
.. عندما أرتدي قميصي أو أقصّ العشب .. ألتفت إليها وأرى في عينيها نظرة وأعرف أن في بالها تقول أنها محظوظة لأنني لديها

- Hayır, hayır. şanslı olduğunu söyleyebilirim. Ama düğün için çok üzgünüm.
لكنت سأقول من أنها محظوظة إنني متأسفة جداً بشأن الزفاف

Her şeye burnunu sokan kayınvalidelerden birine düşmediği için Jen'in şanslı olduğunu düşünüyorum.
انا اعتقد انها محظوظة لأنها لن تحصل على احدى الحموات التى تتدخل فى الاشياء

Ölmeden önce, ona şanslı olduğunu söyleyeceğim
قبل أن تموت، وأنا أقول لها انها محظوظة

Be-be-ben, senin çok şanslı olduğunu düşünüyorum.
انا اعتقد انك محظوظ جدا.

Doktor seni vurmadıkları için şanslı olduğunu söyledi.
الأطباء يقولون أنك محظوظ لأنك لم تصاب بطلق ناري

Ancak daha zor durumda olanları görünce kıyafetlerimin ne kadar şanslı olduğunu anlıyorum.
فقط عندما أرى الناس الأقل حظاً ادرك كم هي محظوظة ملابسي

Şanslı küçük pislik. Hayır, ben şanslı olduğunu söylemezdim.
إنه أحمق صغير محظوظ - لا، لا أعتقد أنه محظوظ -

Arkadaşlarına, doğru zamanda doğru yerde bulunduğu için şanslı olduğunu söyledi.
، فيما بعد أخبر أصدقاءه ، أنه كان محظوظا في نفس المكان ، وفي نفس الوقت

Uzaklaştığın için ne kadar şanslı olduğunu söylemek için aradım.
ولكنني أتصل كي أقول أنك محظوظاً لأن طردتك

Böyle bir evliliğin olduğu için ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun.
أنت لاتعي كم أنتَ محظوظ بزواجك الذي حصلت عليه

Aslında doktor hastaneye geldiği için çok şanslı olduğunu söyledi, ...çünkü kuduz virüsü iyice yayılmadan tedaviye başlanması çok önemliymiş.
في الحقيقة , الطبيب قال انها كانت محظوظة لان الطريقة الوحيدة للتغلب على داء الكلب هي البدء بالعلاج قبل بداية الاعراض

Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun.
الكل يقول لك بأنك محظوظ جدا ً لذا ، لا تخرب عليك هذا