"şehirlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدن
• مدن
• للمدن
• بالمدن
• البلدات
• الى خارج

İnsanlar şehirlere bağlantı kurmak için taşınır ve bağlantısallık bu şehirlerin gelişme nedenidir.
ينتقل الناس إلى المدن لكي يكونوا متصلين، والاتصال هو سبب ازدهار هذه المدن.

Ama asiler şehirlere girdiler ve Rus sivilleri öldürmeye başladılar.
المتمردون نقلوا معاركهم إلى المدن وشرعوا في قتل المدنيين الروس

Bu leoparlar, insanların şehirlere çok sayıda getirdiği evcil hayvanları avlamayı tercih ediyor.
هذه الفهود تفضّل إصطياد الحيوانات الأليفة التي يجلبها الإنسان إلى المدن بأعداد كثيرة

Başka şehirlere de herhangi bir şekilde yardımcı olabilmek ve daha yükseğe çıkabilmek yapmak istediğimiz şey.
وبهذه الطريقة يمكننا مساعدة مدن أخرى وذهابنا إلى حدود أعلى هو ما نريد القيام به.

Şehirlerimiz de risk altında olacak, çünkü şehirlerin çoğu kıyıda. Görüyorsunuz, şu anda okyanus seviyeleri yükseliyor ve sular şehirlere girdikçe
ومُدننا ستكون معرضة للخطر، لأن معظمها مدن ساحلية. ترون الآن إرتفاع مستويات المحيط، وأنها تُغطي المدن،

Böylece, geriye gittik ve arabalar gelişmeden önceki büyük şehirlere bakmaya başladık.
لذلك فقد ذهبنا مرة أخرى ونظرنا للمدن الكبيرة التي نشأت قبل السيارات.

endüstriyel gücünü kaybeden ve Lorain, Ohio, Bolton gibi ölen şehirlere kadar...
إلى المدن التي فقدت قوتها الصناعية وتموت الآن. مثل لورين أوهايو وبولتون، إنجلترا.

Bu vaha'i heykelleri dünyadaki her şehirlere yapmak istiyorum.
لقد رغبت بان اشرع في صناعة هذه المجسمات في ساحات المدن حول العالم

Henüz bir finansmanları yok ama bunları dünyanın her yerindeki ihtiyacı olan şehirlere götürmeyi hayal ediyorum.
ليس لديهم التمويل بعد ولكن لدي حلم بان ابني مجسمات كتلك في المدن حول العالم في الاماكن التي تحتاجها

Birdenbire insanlar kasabalardan şehirlere taşınmaya başladılar.
وفجأة وجد الناس أنفسهم ينتقلون من القرى الصغيرة إلى المدن

Otomobilden sonra gelişen şehirlere bakarsanız, böyle bir modelde olmadıklarını görürsünüz.
ومن ثم انظروا إلى المدن التي نشأت بعد ظهور السيارات، وهي ليست ذلك النوع من النمط.

Böylece dedik ki, tamam, yeni şehirlere bakalım, ve Çin'deki birkaç yeni projenin içine girdik.
لذك فقد قلنا ، حسناً ، دعونا ننظر إلى المدن الجديدة ، ونحن مسؤولون عن مجموعة مشاريع لمدن جديدة في الصين.

Haydi biraz bakış açımızı genişletelim ve şehirlere bakalım.
دعونا نوسع المنظور قليلاً ونلقي نظرة على المدن.

Fakat meydan okuma şu ki, biz şehirlere taşındıkça şehirler şu iki malzemeden inşa ediliyor çelik ve beton, ve bunlar harika malzemeler.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

Şimdi de bazı yeni şehirlere göz atalım.
الآن لننتقل الى بعض المدن الأكثر حداثة.

Ve şunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz ki tugayımızı ilk defa uluslararası şehirlere açıyoruz, Polonya, Japonya ve İrlanda'daki şehirlerden başlayarak.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Sadece Singapur, Kuala Lumpur, Dubai, Şangay gibi başarılı olan şehirlere odaklanarak olmaz.
لا يمكننا أن نركز فقط على المدن التي تسير بشكل جيد، مثيلات سنغافورة وكوالالمبور و دبي وشنغهاي.

- Yerlerini saptayamayız. Tüm dünyada değişik şehirlere dağılmış vaziyetteyiz.
إنهم متفرقون في جميع أنحاء العالم في مدن مختلفة

Otoyollar sayesinde kolayca diğer şehirlere de gidebilir.
قد يكون في مدن أخرى سهلة الوصول عن طريق الطرق السريعة

Eğer bu denklemi çözmezsek, insanlar şehirlere gelmeyi bırakacak değiller.
إن لم نَحُلّ هذه المعادلة، فهذا لا يعني أن نُزُوح الناس للمدن سيتوقفُ.

Onlara cadıları yakan şehirlere ne yaptığımızı göstermemize izin ver.
دعونا نريهم ماذا سوف نفعل بالمدن التي تحرق الساحرات.

Yakınlarda ki şehirlere .bir katil alarmı veriyim bari.
من الأفضل أن أعمم أوصاف القاتل إلى كل البلدات المجاورة

Oradan kolayca diğer şehirlere yayılabilirler.
حسنا ، فسوف يستخدمونها ، والهجره الى خارج المدينة.