"şey kalmayana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا يبقى
• يتبقى شيء

Bir damar bul, kurutana kadar, geriye hiçbir şey kalmayana dek kazıyarak çıkart.
قطع وريد , تنزف لالي ان تجف الي ان لا يبقى منك شئ

Amerikan rüyasının bireysel toprak mülkiyeti kavramı, rezervasyonları, geride hiçbir şey kalmayana kadar bölmenin çok akıllıca bir yolu haline geldi.
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.

Kendine ettiğin onca işkence, onca uykusuz gece geriye bir şey kalmayana kadar kendine ettiklerin, ne getirdi sana?
كل هذا لتعذّب نفسك. و أرقّ الليالي هذه. وحبسك لنفسك حتى لا يبقى شيئاً لديك.

Geriye bir şey kalmayana dek tamamen yok etmeliyiz.
علينا أن نقضي عليه كلياّ إلى أن لا يتبقى شيء

Ta ki senden geriye hiçbir şey kalmayana dek. O zaman her şey bitecek.
،حتى لا يتبقى شيء منك .و عندها هذه هي النهاية

Sonra da onu bahçede köpeklerle geriye bir şey kalmayana kadar bırakmış.
تركه في الساحة مع كلبه حتى لم يتبقى شيء منه

Tuğla tuğla, binayı yerle bir edene kadar ta ki yede bir delikten başka bir şey kalmayana kadar.
طابقا بطابق سنهدم بنيانهم معاَ حتى لا يبقى سوى حفرة بالأرض

Bunun da geri dönüşü yok. Bu suçluluk duygusu geriye bir şey kalmayana dek yiyip bitirir onu.
ولا نجاة من هذا، الشعور الذنب سينهشها ريثما لا يبقى شيئًا.

Ve geride bir şey kalmayana dek orada kalır.
ويعتصر قلبه حتى لا يبقى شيئًا.

Seninle ilgili bilmediğim hiçbir şey kalmayana kadar.
حتى لا يبقى هنالك أي شيء لا أعلمه عنك

Bizden başka saldıracak bir şey kalmayana kadar.
. حتى لا يبقى إلا نحن لنهاجم

Evlilik, hayatın her parçasını ruhunuzdan emer büyük, dev, kapanmayan bir yaradan başka bir şey kalmayana kadar.
الزواج سيمص كل بقعه في الحياة من روحك... ...حتى لا يتبقى شيء لك ا ألتهاب كبير مُتقيح

Ta ki hiçbir şey kalmayana dek.
إلى أن لم يتبقى شيء مني.