"şeyden dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسبب ما
• للسبب الذي

Ve 30 sene önce annemin bana öğrettiği bir şeyden dolayı şaşırmamıştım.
لم أتفاجأ بسبب ما علمتني أمي إياه قبل 30 عام.

Yaptığın şeyden dolayı hissettiğin suçluluk duygusu sebebiyle isimsiz şekilde kurbanlarına nasıl para yolladığın gibi mi?
تقصد، مثل إرسالك أموالاً مجهولة لضحاياك لأنّك شعرت بالذنب بسبب ما فعلت بهم؟

Benim için yaptığın şeyden dolayı suçlamaları düşürdüşer, Kalinda.
ورفضوا التهم بسبب ما فعلت بالنسبة لي، كاليندا.

Charles'ı öldüren kişinin bizim işte yaptığımız şeyden dolayı öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz gerçekten?
انت حقا تظن بان احدهم قتل تشارلز بسبب ما نفعله في العمل؟

Ama bu düşündüğün şeyden dolayı değil..
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

Henüz olan şeyden dolayı ellerinde potansiyel bir saatli bomba tutuyorsun.
هناك قنبلة محتمل ان تنفجر بسبب ما حدث

Kristy'nin söylediği şeyden dolayı olmadığını biliyordum.
كنت أعلم أنه لم يكن بسبب ما قالته" كريستي"

Sanırım... Sonrasında aldığım şeyden dolayı.
أعتقد أنه بسبب ما أخذته لاحقاً

- Ama Bowman'ın yaptığı bir şeyden dolayı olduğunu sanıyorsanız, değil.
لكنه ليس بسبب ما فعل " بومان " إن كان هذا ما تعتقد كلا سمعت بما حدث لزوجك

Evet. Eminim yaptığı şeyden dolayı çok üzgündür.
نعم,أنا واثق انه كان مدمرا بسبب ما جرى

Yaptığın şeyden dolayı sana çok öfkeliydim ama sonra geçti.
لقد كنت غاضبة حقًا بسبب ما فعلته

Yaptığım şeyden dolayı benden nefret ettin, bunu anlıyorum.
أنت تكرهني بسبب ما فعلته، أفهم ذلك.

Tahtaya yazdığım şeyden dolayı sözüm ona alındıktan birkaç saat sonra bizi arayıp akşam yemeğine davet etti.
بعد كان من المُفترض أن يُهان بسبب ما كتبته على اللوح، اتصل بنا بعد عدّة ساعات على الهاتف ودعانا لحفلة عشاء!

Yaptığın şeyden dolayı işimizi kabul etmeyecek sikik halkla ilişkilerci.
الذى لن يعمل معنا بسبب ما فعلته أنت

İçindeki bir şeyden dolayı öldürülmüş olabilir.
ربما يكون قتل بسبب ما هو في داخله

Ona söylediğim şeyden dolayı gitti mutasyondan dolayı değil.
‫لقد هرب بسبب ما أخبرته به ‫لا بسبب الطفرة!

- Biliyorum! Bu, yaptığım şeyden dolayı.
أعلم هذا , بسبب ما فعلت

Yaptığı şeyden dolayı ölmesini istiyordum.
بل أردته ميتاً بسبب ما فعله

- Kullandığın şeyden dolayı mı oldu?
هل هذا بسبب ما كنتِ تدخنينه ؟

Mary'nin söylediği şeyden dolayı mı?
بسبب ما قالته ماري تلك المرة؟

Evet ama düşündüğün şeyden dolayı değil.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه