"şeyin yolunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء بخير
• شيء على ما يرام
• شئ بخير
• شئ على ما يرام
• شيئ على ما يرام
• شيءٍ على ما يُرام
• لم أتمكن من الوصول إليه
• شيء جرى كما يُرام
• شيء سليم
• شيئ بخير
• شىء على ما يرام

Ve benim babana, elimi tutup her şeyin yolunda olduğunu söylemesine ihtiyacım var...
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير

Her şeyin yolunda olduğunu söylerim. Ve o gider. Sonra siz de gidersiniz.
أستطيع اخبارها بأن كل شيء بخير ومن بعدها ستذهب ومن ثم تستطيعون الذهاب

Buraya her şeyin yolunda olduğunu söylemek için beni çağırdın.
لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام

Takım elbisen ve ellerin tertemiz olduğu sürece aynaya bakıp her şeyin yolunda olduğunu söylemek doğrultusunda kendini kandırdın.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Sadece bir iletişim sorunu olduğunu ve yukarıda her şeyin yolunda olduğunu umuyorum.
أأمل أن تكون فقط مشكلة في الاتصالات وأن يكون كل شئ بخير هناك

Sadece her şeyin yolunda gittiğini söylemeye geldim.
لقد جئت فقط لأقول لك ان كل شئ على ما يرام

Evin içinde her şeyin yolunda olduğunu ondan duymak istiyorum.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Gözlerinizin içine bakarak her şeyin yolunda olduğunu size söyleyebilirim.
ولكن من خلال عينيك يمكنني القول ان كل شيء بخير

Onunla ne zaman konuşmaya çalışsam, her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi fakat dinlenmelisin.
الدكتورة قالت بأن كل شيء بخير لكنك بحاجة للراحة

Onun ağzından, evin içindeki her şeyin yolunda olduğunu duymak istiyorum.
أريد أن أسمع منه أن كل شيء بخير داخل المنزل

Kaybolan kurbanlar aranmaya başlandıktan sonra iki aileyi kandırıp, her şeyin yolunda olduğunu sanmalarını sağladı.
قام ايضا بالتلاعب بعائلتين ليظنا ان كل شيء بخير حتى بعد الابلاغ عن انهم مفقودين

Hayır ama bize her şeyin yolunda olduğuna dair teminat verdiler.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

Sanırım her şeyin yolunda olduğunu öğrensek iyi olur.
أعتقد أنها فكرة صائبة أن نتأكد أن كل شيء على ما يرام

Sadece her şeyin yolunda olup olmadığı konusunda endişeleniyordum.
أنا فقط أتساءل إن كان كل شيء على ما يرام

Kameraların neden bozulduğunu bilmediğini ama her şeyin yolunda olduğunu söyle.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

Onlara senin iyi olduğunu, her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
أُخبرهم أن كل شيء على ما يرام أنك على ما يرام، أنك رائع

Geçen haftalarda toplantılara katılmadığını fark ettim ben de her şeyin yolunda olup olmadığını görmek için bir bakayım istedim.
الندوات في الأسابيع القليلة الفائتة وأردت فقط أن أطمئن عليك لآرى ان كان كل شئ بخير

Sen ise bana her şeyin yolunda olduğunu söyledin.
و أنت جلست هناك و أخبرتنى أن كل شئ على ما يرام ؟

O her şeyin yolunda olduğunu ve hüsnü kuruntuluk yaptığımı söylüyor.
يفظن أن كل شيئ على ما يرام وذلك ما يخيفني

Hiçbir zaman sorun olmadı çünkü ne olursa olsun uyandığımda sen baş ucumda oluyorsun ve ben de her şeyin yolunda olduğunu anlıyorum.
كان لا بأس بالأمر دائماً، لأنّ بغضّ النظر عمّا كان، لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Her şeyin yolunda olmasına sevindim.
و لم أتمكن من الوصول إليه حسناً، أنا سعيدة أن

Her şeyin yolunda gitmesine sevindim.
أنا سعيد لأنّ كل شيء جرى كما يُرام

Her şeyin yolunda olduğunu gördüklerinde bizi bırakacaklar.
وحالما يتأكدون ان كل شيء سليم سيدعونا نخرج

Her şeyin yolunda olduğu zamana git.
عد إلى الوقت الذي كان فيه كل شيئ بخير

Onlara her şeyin yolunda olduğunu, ve plan B'yi uygulayacağını söyle.
الأن أخبرهم بأن كل شىء على ما يرام وأنك سوف تنتقل إلى الخطة ب