"şimdi anlıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الآن فهمت
• فهمت الآن
• أفهم الآن
• الآن أفهم
• أدرك الآن
• الآن أعرف
• الآن أرى
• أرى الآن
• أعلم الآن
• الآن عرفت
• بدأت أفهم
• أعرف الآن
• الآن أدرك
• الآن أعلم
• فهمتُ الآن

şimdi anlıyorum, İnsanlar neden ingilizce üzerinde odaklanmalılar anlıyorum.
الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية

şimdi anlıyorum. Elinden bir şey gelmiyor.
لقد فهمت الآن لم يكن في استطاعتك منع هذا

şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض

şimdi anlıyorum ki, bazı koşullar altında şiddet zorunluymuş.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

şimdi anlıyorum değmeyeceğini ama çoğu kadın da yapmıyor ki.
أدرك الآن أن الأمر لا يستحق لكن الكثيرات لا يدركن

şimdi anlıyorum olan tüm kötü şeyleri.
الآن أعرف لمَ حدثت كل هذه الأشياء السيئة

Burada neden bu kadar çok vakit geçirdiğini şimdi anlıyorum.
تعال الآن أرى لما كنت تقضي الكثير من الوقت هنا

Babamın neden kendini bu kadına kaptırdığını şimdi anlıyorum.
الآن فهمت لماذا كان أبي مأخوذاً بهذه المرأة

ve onu yenmemi neden istemediğini şimdi anlıyorum
و الآن فهمت لما لا يريد منّي هزم الحاسوب

Bağlamaktan kastını şimdi anlıyorum her şeyin benim suçum olduğunu ve seni oyuna getirdiğimi söyleyeceksin.
الآن فهمت الختام هو أن تخبرني بأنني أنا المسؤولة عن كل ما جرى ولكني نصبتُ لك فخاً

Sahip olduğunuz hakları iyice anladınız mı? - şimdi anlıyorum.
هل فهمت الحقوق التي قرأتها عليك؟ فهمت الآن

Ne kadar zor olduğunu şimdi anlıyorum. Ama ona ihtiyacımız var.
فهمت الآن لما هذا صعب جدّاً لكنّنا نحتاجها

şimdi anlıyorum. İyi şeyler için de kullanılabilir.
لقد فهمت الآن يمكن استخدامها للخير

Oh, erkeklerin senin gibi kadınları neden öldürdüğünü şimdi anlıyorum.
أوه , أنا أفهم الآن ما الذي يجعل الرجال يقتلون نساء من على شاكلتك

O zaman ondan nefret etmiştim, ama nedenini şimdi anlıyorum.
،كرهته حينئذٍ لكنني أفهم الآن لِمَ فعل ذلك

Senin keklerinin niye öyle olduğunu şimdi anlıyorum.
الآن أفهم سبب ردائة طعم قالب الحلوى خاصتك

Ama şimdi anlıyorum ki taşıdığı yükü şikayet etmeden taşımış.
ولكن الآن أفهم العبء الذي كان يحمله بدون شكوى

Ama şimdi anlıyorum ki Benimle ilgili bir şeylerin farklı olduğunu anladığım an uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

Buraya neden silah sokma iznim olmadığını şimdi anlıyorum.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

şimdi anlıyorum ki gerçekten kendim olsaydım ailemin kalbini kırardım.
الآن أرى الذي إذا أنا كنت حقاً لأكون نفسي أنا أكسر قلب عائلتي

Çocuklarımızı okul sistemi yöntemiyle besleyince neler olduğunu şimdi anlıyorum.
أنا أرى الآن مالذي يجري من خلال الطريقة التي أطعمنا فيها العديد من أبناءنا في انظمتنا المدرسيّة.

Ama şimdi anlıyorum ki, bana çocuktan bahsederken onu öldürmemi istiyormuş.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

şimdi anlıyorum ki dört kat merdiven çıkmak seni zayıf tutuyormuş.
الآن عرفت هذه الدرجات الأربعة للدرج هو ما يجعلك نحيف للغاية.

Hoşuna gittiğini biliyordum, ve bunun ne demek olduğunu şimdi anlıyorum.
أعلم أنك أحببت ذلك الأمر وقد بدأت أفهم هذا الشعور

Ve şimdi anlıyorum ki böyle olduğumuz müddetçe ikimiz de o fırsatı alamayız.
و أنا أعرف الآن بأننا لن نحصل على تلك الفرصة إذا بقينا هكذا

şimdi anlıyorum, ölümden daha beter şeyler de varmış.
الآن أدرك هناك بعض الأشياء أسوأ من الموت

şimdi anlıyorum ki Sen beni merhamet kitabından silip atmadın.
الآن أعلم أنك لم تسقطنى من كتاب رحمتك

şimdi anlıyorum.
"لقد فهمتُ الآن"