| şimdi gidersen yardım edersin... ..ama uğruna acı çektikleri, dövüştükleri şeyleri de yıkarsın. | Open Subtitles | إذا رحلت الآن قد تستطيع مساعدتهم و لكنك قد تدمر كل ما قد حاربوا و تعذبوا لأجله |
| Eğer şimdi gidersen, bir daha hiçbir şekilde Avatar Hali'ne giremeyeceksin. | Open Subtitles | إذا رحلت الآن ، فلن تتمكن من الدخول في وضع الآفاتار أبداً |
| Eğer şimdi gidersen, bekleyeceğimi sakın düşünme. | Open Subtitles | إذا رحلت الآن ،لا تتوقع منى أن أنتظر. لا؟ |
| Eğer şimdi gidersen, bir daha hiçbir şekilde Avatar Hali'ne giremeyeceksin. | Open Subtitles | إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا |
| şimdi gidersen, seni bir daha göremem, biliyorum. | Open Subtitles | اذا ذهبت الآن لن اراك مجددا ابدا انا اعلم هذا |
| şimdi gidersen, şirketteki işine veda öpücüğü verebilirsin. | Open Subtitles | اذا غادرت الآن يمكنك أن تودّع عملك في الشركة |
| Ve şimdi gidersen memnun olurum. | Open Subtitles | وأقدّر لكِ حقا إذا غادرتِ الآن |
| Artı, şimdi gidersen seni özlerim. | Open Subtitles | كما لو أنك رحلت الآن سأفتقدك بَعض الشَّيْء |
| şimdi gidersen... yarından itibaren... bir günün bensiz... ne kadar uzun ve boş olduğunu anlarsın. | Open Subtitles | إن رحلت الآن فمن الغد ستعرف معنى أن يكون اليوم طويلاً |
| George şimdi gidersen bir daha senle konuşmam. | Open Subtitles | جورج, لو رحلت الآن, فلن أتحدث معك ابدا . |
| Eğer şimdi gidersen, bir daha geri gelemezsin! | Open Subtitles | إذا رحلت الآن لا ترجع إلي الأبد |
| şimdi gidersen, onların arasına karışma şansın olur. | Open Subtitles | إن رحلت الآن ستلحق بهم قبل رحيلهم |
| şimdi gidersen, bundan asla emin olamayacaksın. | Open Subtitles | إذا رحلت الآن ، أنت لن تعرف الحقيقة. |
| Üstelik, şimdi gidersen, 48 saat içinde yakalanırsın. | Open Subtitles | الى جانب ذلك، إذا ذهبت الآن سيتم القبض عليك في غضون 48 ساعة. |
| şimdi gidersen, elimi kesip sana veririm! | Open Subtitles | لو ذهبت الآن سأقطع يدي واعطيك اياها الم اطردك للخارج؟ |
| şimdi gidersen, ...müzakerelere yetişebilirsin. | Open Subtitles | إذا ذهبت الآن يمكنك اللحاق بهذه المفاوضات |
| Tamam, ama şimdi gidersen onlara yardım etmene yardım edemem. | Open Subtitles | لكن إذا ذهبت الآن لن أستطيع مساعدتك |
| Eğer şimdi gidersen bürodaki işine elveda dersin. | Open Subtitles | اذا غادرت الآن يمكنك أن تودّع عملك في الشركة |
| Eğer şimdi gidersen, Isabelle buna pek memnun olmaz. | Open Subtitles | إذا غادرت الآن فذلك لن يجعل " ايزابيل " سعيده |
| Nasıl bitiyor söyleyeyim eğer şimdi gidersen fıstıklarını kurtarırsın. | Open Subtitles | ...هكذا تنتهي إن غادرت الآن بإمكانك الاحتفاظ بخصيانك |
| şimdi gidersen baştan başlamak zorunda kalırız. | Open Subtitles | إذا غادرتِ الأن فعليكِ أن تبدئي من جديد |
| şimdi gidersen, derhal boşanırız. | Open Subtitles | لو ذهبت الأن فسنحصل على الطلاق فى الحال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 