عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"şimdi her şey yolunda" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كل شيء على ما يرام الآن
-
الآن كل شيء على ما يرام
| Hayır, yardıma gerek yok. Şimdi her şey yolunda. | Open Subtitles | لا، لا أريد أي مساعدة كل شيء على ما يرام الآن. |
| Şimdi her şey yolunda. Güzel. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام الآن, هذا جيد |
| Şimdi her şey yolunda. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام الآن |
| Ama Şimdi her şey yolunda, efendim. | Open Subtitles | ولكن الآن كل شيء على ما يرام سيدي |
| Ama Şimdi her şey yolunda. | Open Subtitles | كلن الآن كل شيء على ما يرام. |
| Şimdi her şey yolunda. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام الآن. |