"- bu konuda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن هذا
• بشأن هذا
• حيال ذلك
• حيال هذا
• بشأن ذلك
• بخصوص ذلك
• حيال الأمر
• من خلال التحدث
• حول هذا الموضوع
• في هذا لن تخاطر

- Bu konuda şu an konuşmak istemiyorum.
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

- Bu konuda konuşamam. - Sır tutabilirim.
ليس من المُفترض أن أتحدث عن هذا يُمكنني حفظ السر

- Bu konuda nasıl hissedeceğimi bilemiyorum.
لا أعرف كيفَ علي أن أشعر بشأن هذا لا، وأنا أيضاً

- Evet, biliyorum. - Bu konuda ürkütücü olmana da gerek yok.
أجل، أعلم، لكن لا يحري بك أن تكون كئيباً جداً حيال ذلك.

- Baba, bir şey söyle şuna. - Bu konuda annenle konuşmalısın.
أبي اجعله يتوقف يجب أن تتحدثي لأمكِ حيال هذا

- Bu konuda bir şey biliyor musun? - Ayakkabıları nasıl buldun?
قام بتوصيل والدتك بالليلة الماضية هل تعلم أي شيء بشأن ذلك ؟

- Bu konuda bazı şüphelerimiz var.
علينا أن نسألك بعضا ً من الأسئلة بخصوص ذلك

- Bu konuda da bilgin yoktur herhâlde.
و لكنني أظنّكَ لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً ؟

- Adam aranan bir terörist ve katil. - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
ـ إنه قاتل وإرهابى مطلوب ـ أنا لا أعلم أى شئ عن هذا الأمر

- Bu konuda konuşmayacağım.
ـ أنا لن اتحدث عن هذا الأمر. ـ لا داعي لذلك.

- Bu konuda gerçekten konuşmak istemiyorum. - Neden diye sorabilir miyim?
لا اريد الكلام عن هذا هل اسأل لماذا ؟

- Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
ماذا تستطيع أن تخبرنا عن هذا ؟

- Bu konuda yalan söyledi. - Sence niye?
لا يا سيدى لقد كذب بشأن هذا لماذا؟

- Bu konuda ne yapmamı istiyorsun?
ماذا تريدني أن أفعل بشأن هذا ؟

- Bu konuda yapabileceğin bir şey yok muydu?
كان من ذهب , و كانت إنتهت فقط . أليس هنالك شيء يمكن أن نفعله حيال ذلك ؟

- Bu konuda ne zaman bir şey yapacaklar bilmiyorum.
-لا أعلم إن كنا سنفعل شيئاً حيال ذلك -الكولونيل ، الذي يرأس شرطة البلاد

- Bu konuda çok heyecanlı görünüyorsun. - Öyleyim.
ـ يبدو إنّك متحمس للغاية حيال هذا ـ بالفعل

- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. - Hayır. Hayır, Kral.
ـ لا أعلم أيّ شيء حيال هذا ـ كلا، كلا، أيها الملك

- Bu konuda endise etmene gerek yok.
لا يجب ان تقلقين بشأن ذلك الآن أين الطرد؟

- Bu konuda haklısın.
كنت محقاً بخصوص ذلك.

- Bu konuda çok netler.
لقد كانوا شديدي الوضوح حيال الأمر

- Bu konuda Time ile konuşarak mı?
ـ من خلال التحدث إلى "تايمز" حيال الأمر؟

- Bu konuda tarafsız olmamız gerekiyor.
نحن بحاجة إلى أن نكون هادئين حول هذا الموضوع

- Bu konuda yanimda olmani istiyorum.
اريدك ان تكون حليفي في هذا لن تخاطر بقدومها لهنا