عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- neye gülüyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
علام تبتسمين
-
على ماذا تضحك
-
ما الذي يضحكك
-
لماذا تضحكين
| - Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | علام تبتسمين ؟ |
| - Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | على ماذا تضحك ؟ |
| - Neye gülüyorsun, adamım? | Open Subtitles | على ماذا تضحك , يارجل؟ |
| - Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تضحكين ؟ |
| - Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | ـ على ماذا تضحك ؟ |