"- sanki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وكأن
• كأن
• وكأننا
• كما لو أن
• كما لو كان
• كأنّ
• وكأنهم
• وكأنّ
• وكأنك لم

- Bu hiç mantıklı gelmedi. - Sanki diğerleri mantıklı.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

- Sanki 1,5 milyonun varmış gibi. - Bırak da kadın konuşsun, tamam mı?
ـ وكأن لديك مليون ونصف دولار ـ فلتترك المرأه تتحدث

- Sanki hiç birşey olmamış gibi, sanki herşey yolundaymış gibi, neden düğün boyunca gitmeme izin verdin?
لماذا دعتيني أذهب لحفلة الزواج كما أن شيئاً لم يحدث و كأن كل شيئ علي ما يرام ؟

- Sanki evren bunun olmasını istiyordu.
فقط . شعرت كأن الكون أراد من هذا أن يحدث

- Sanki daha yeni başlıyormuşuz gibi geliyor.
كنت أشعر وكأننا مازلنا في البداية

-Ah, evet, bir keresinde yere çarpmıştı.- Sanki bunu istermiş gibi yüzüne bakardı.
لو ضَربَها أوه،نعم، وأنا رَأيتُ بأنّ يَضْربُها إلى الأرضيةِ و هي تَنْظرُ إليه كما لو أن أرادتْ وزنَ يَدِّه.

- Sanki benim kararımmış gibi konuşuyorsun. - Bu kararı ben de vermedim.
تتحدثين كما لو كان ذلك قراري أنا- لم يكن قراري وحدي أنا أيضا-

- Sanki bir şey gitmemi engelliyormuş gibi.
و كأنّ شيئاً يعيقني. أليس ذلك جنونيّاً؟

- Sanki cezalandırmıyorlarmış gibi.
ـ وكأنهم لا يعاقبون

- Sanki çağrılar kaybolmuş gibi. - Sanki görünmez bir duvara çarpmış gibi.
يبدو الأمر وكأنّ الاتصالات اختفت، واصطدمت بحائط خفي.

- Sanki saçları tüm vücudumu kaplıyor gibi. - Sanki penisini şortunun içinden görmek zorundaymışım gibi. - Biliyorsun bir tarafın her zaman işlemez hale gelirken
وكأن شعره في جميع انحاء جسمي تعلمين أحدنا سيكون عاجزًا

Bir anda içime acele etme hissi doğdu. - Sanki zamanımız azalıyormuş gibi.
لقد انتابني هذا الشعور العنيف، وكأن الوقت يُداهمنا.

- Sanki Dünyanın da çok umrundaydı.
وكأن هناك من يبالي على وجه الأرض.

- Sanki hayatın çok zormuş gibi. - Taşaklarımı ye, Saikat.
وكأن حياتك قاسية- كل خضيتي أيها المعتوه -

- Sanki ölü bir adam konuşuyormuş gibi.
كأن رجلاً يائساً من الحياة يتكلم

- Sanki bi anlamı varmış gibi şunu söylemekten vazgeç.
توقفي عن قول هذا كأن هذا يعني شيئاً

- Evet, sanki olacakmış gibi. - Sanki olacakmış gibi.
نعم ، كأن هذا سيحدث - كأن هذا سيحدث -

- Sanki koca bir aileyiz, değil mi?
وكأننا عائلة واحدة كبيرة، أتعلم ذلك؟

- Sanki hokey maçında gibi hissettiriyor. - Bu doğum günüm mü, yoksa yeni mi uyandım.
وكأننا فب لعبة هوكي - هل هذا عيد ميلادي ، هو السهرة عند جثتي قبل الدفن ؟

- Sanki buradaki herkes altını duymuş gibi.
يَبْدو كما لو أن كُلّ شخصِ سَمعَ عن الذهبِ هنا

- Sanki şüphemiz var da. - Bu şampiyon nasıl seçilecek?
كما لو كان في شك كيف سيتم اختيار هذا البطل؟

- Sanki bir şey sinyali sıkıştırıyormuş gibi.
يبدوا كأنّ هنالكَ شيءٌ يحجب الإشارة

- Sanki herkes büyümüş gibiydi.
-لقد بدا الجميع وكأنهم إذدادو وزنا

- Sanki herkes iyileşiyormuş gibi.
وكأنّ الجميع يتحسن

- Sanki daha önce hiç fıstık ezmesi yememiş gibisin.
تبدو وكأنك لم تذقها من قبل لم أذقها فعلاً