"açığa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كشف
• كشفت
• الكشف
• فضح
• عن العمل
• بكشف
• للعلن
• تنكشف
• اكتشاف
• لكشف
• كشفه
• انكشف
• ينكشف
• مكشوفاً
• مكشوفة

Çok çekici olmasa da, cazibeyi açığa çıkarmak ilgi çekici.
ليس بالضرورة أن يكون رائعاً لكن كشف ابهاره هو رائع

Eğer babama kalsaydı bu işi bitirip, benim köklerime ilişkin gerçeği açığa vuracaktı.
لو كان الأمر بيده ، لقام والدي بإنهاء الأمر و كشف حقيقة جذوري

Çocuğumu nasıl yetiştirmem gerektiği konusunda kendime güvenimi artırdı. Bu, çocuklara nasıl yardım edebileceğimiz konusunda çok şeyi açığa çıkardı.
لقد ساعدني لأكون أكثر ثقة فيما يخص تنشئتي لأبنائي، وقد كشفت لي الكثير في ما يخص قدرتنا كمجتمع على مساعدة جميع الاطفال.

Yani, düşünceler ve fikirler içeri girer, ama dışarı hiçbirşey çıkmaz. Demek istediğim en azından onları açığa vuran hiçbirşey.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج، أو على الأقل تلك التي تستحق الكشف عنها.

Ama o oraya gitmek yerine yaşam destek odasına gitti fotoğrafı çektiği yere ve her şeyi açığa çıkardı.
إلا أنه لم يبقى هناك بدلاً من ذلك، ذهب إلى غرفة الدعم، حيث أنه بصورة واحدة فضح كل شيء

Bu davranışın nedeniyle hakkında soruşturma açılacak, iki haftalığına ücretsiz açığa alındın.
انت موقوف عن العمل لمدة اسبوعين بدون راتب بانتظار تحقيق بشأن سلوكك

Amerikan hükümeti, bu konuyla alakadar görünemez ve onu açığa çıkartmayı göze alamaz.
الحكومة الأمريكية لا يمكنها الأقتراب من هذا الموضوع و إلا سيخاطروا بكشف تخفيها

Eğer bişey saklıyorlarsa biz ortalıkta dolaşırken açığa çıkarmazlar.
إذا كانو متخفين فلن يظهروا للعلن ويتسكعوا امامنا.

Bu tabiatın bilinmeyen son bölgesi de kaçınılmaz şekilde açığa çıktı.
كشف المناطق في هذه الأرض أمر لا رجعة فيه بخلاف الماضي

Yeni keşfetmeye başladığımız senin diğer parçalarını açığa çıkarmaya devam ederiz.
ونستمر في كشف ملامح جوانب من شخصيتك بدأنا بإزالة الستار عنها

Gücün ne olduğunu anlama yolunda bilim, evrenin kalbinde yatan gizemleri açığa çıkardı.
في مهمة البحث عن كنه القدرة كشف العلم عن أسرار في باطن الكون

Ben ulusumuz için önemli olan şeyleri açığa çıkarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول كشف الحقيقة بخصوص أمور مُهمة على الصعيد القومي.

Ne de olsa en önemli özelliklerini açığa çıkardı, işletme ve finansın kısıtlamalarını kaldırmak, kamu korumalarını yok etmek, bizi birbirimizle aşırı bir rekabet içine sokmak elbette biraz kusurlu.
بعد كل شيء، قد كشفت معالمها الرئيسية، التي كانت رفع القيود عن الأعمال والمال، وهدم دور الحماية العامة، ووضعنا في منافسة شديدة مع بعضنا البعض، كأنه لا توجد عيوب تذكر.

Ama teyzeleri, annesinin hayatından unutulmuş ve derin bir sırrı açığa çıkardıklarında Jing-Mei, annesi ve kendisi hakkında hâlâ öğrenecek çok şey olduğunu fark ediyor.
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان، علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

Biz sanatçılar için açığa çıkarılabilecek ve keşfedilebilecek dünyalar yapıyoruz.
بالنسبة للفنانين، نصنع عوالم جديدة تمكنك من الكشف والإستكشاف.

Yaptığın şey gerçek suçluları açığa çıkarma olasılığını tamamen yok edecek.
ما تفعلينه سوف يدمر أيّ آمل في فضح المجرمين الحقيقيين.

Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

21. yüzyılın biyoloji laboratuvarlarının bakışıyla, hayatın bir çok gizemini bilgiyle açığa çıkardık.
من وجهة نظر مختبراتنا البيولوجية الحاليّة في القرن 21، أننا بدأنا بكشف الكثير من الأمور الغامضة في الحياة.

Bu şey açığa çıktığında, birileri canından olacak. Hayatlar mahvolacak.
أناسٌ سيموتون إذا خرج هذا للعلن وستدمر حياة بعضهم

Sakladığımız ne olursa olsun sırrımızın açığa çıktığı an mutlaka hazırlıksız yakalanıyoruz.
, مهما كان ما تحاول اخفاءه لا نكون مستعدين أبداً عندما تنكشف الحقيقة

İlk amacımız Iosava'nın yasa dışı Suriye rotasını açığa çıkarmak.
هدفنا الرئيسي هو اكتشاف طريقة ايسوفا في التهريب الى سوريا

Sternotomiden ve bypass bağlantısından sonra transvers sol atriotomi yaparak kapakçığı açığa çıkaracağız.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

En azından, konuyu açığa çıkarırız. Gerisini sadece Donanma biliyor.
هذا كل ما أستطيع كشفه على الأقل أما الباقي فالبحرية تعرفه فقط

Ama doğruysa, durumu açığa çıkmış demektir.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

İnsanlar er ya da geç bu tip hilebazları açığa çıkarırlar.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

Şapkayı geri al! Saçları örtülmeyi haketmiyor. Saçlar açığa!
خذي منها القبعة ، تستحق أن يكون شعرها مكشوفاً

Ancak onun bile beni affetmekte zorlanacağı şeyler açığa çıkmış olabilir.
لكن الأشياءَ رُبما كانت مكشوفة وحتى هو قَد يُكافح لكي يسامح