"açıp kapayıncaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طرفة
• غمضة
• لمح
• رمشة

Sen gözünü açıp kapayıncaya kadar, kızı da öldürürler beni de.
أتفهمني؟ في طرفة عين، سيقتلونها وسيقتلوني،

Çünkü size göre sonsuzluk yalnızca göz açıp kapayıncaya kadar.
لأن بالنسبة لكم جميعاً، "إلى الأبد" ما هي طرفة عين.

Çok hızlılar, göz açıp kapayıncaya kadar içeri girmiş olurlar.
لقد حدث هذا بسرعة شديدة لقد رحلوا في غمضة عين

Yani bir göz açıp kapayıncaya kadar, olaylar kötüden iyiye döndü.
أعني، في غمضة عين، مثل هذا، الأشياء تتغيّر من جيّدة لسيّئة.

Fakat İbn-i Heysem göz açıp kapayıncaya kadar bir şeyin o kadar yolu gidip dönmesi için yıldızların çok uzak olduğunu çıkarsadı.
لكن الحسن فكر بأن النجوم بعيدة جداً لشيء في أعيننا كي يقطع كل هذا الطريق إليها و يعود في لمح البصر

Bilmez miyim, zaman göz açıp kapayıncaya kadar geçiyor biraz oradan biraz buradan anılar hatırlıyorum.
أقول لكِ في لمح البصر أتذكر لحظة هنا وأخرى هناك

O kayıtlar açığa çıkacak olursa 6 bin öğretmen, göz açıp kapayıncaya değin neleri var neleri yoksa kaybederler.
إذا فكت شفرات تلك السجلات، فسيفقد 6.000 معلم جميع ما لديهم في رمشة عين.

İşte böyle büyürsünüz ve her şey göz açıp kapayıncaya kadar ...anlaşılmaz bir zaman-mekanla çevrelenmiş bir dünyada olup biter.
هكذا تكبر و كل هذا يحدثّ في طرفة من حيّاة المرء محاطًا بعوالم من وقت و فضاء لا يصدقّان

Bu sadece şunu gösteriyor göz açıp kapayıncaya kadar ölebilirsin.
كما تعلمون، فإنه يذهب فقط لاظهار، حياتك يمكن أن ينتهي في طرفة عين.

Ve göz açıp kapayıncaya kadar, arkadaşınız olduğunu sandığınız herkes sizi hafızalarından silecek.
وبعدها في طرفة عين كل شخص تعتبرونه صديقا سيمسحكم من ذاكرته.

Göz açıp kapayıncaya kadar binlerce kişi ziyaretçiler tarafından alındı.
فى طرفة عين تم أخذ الألاف بواسطة الزائرين

Göz açıp kapayıncaya kadar Kurbağadibi Vadisi'ne geri dönmüşler.
وفي طرفة عين، يعودون إلى حقل الضفادع.

Hayatının geri kalanı göz açıp kapayıncaya kadar tükenir gider, havaya uçar.
وهكذا تموت بقية حياتك في طرفة عين

Bir bilim insanı olarak, her zaman bu yansımayı ölçmek istedim; ötekini anlamaya dair olan bu anı, göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşen hissiyatı.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

- Birkaç hafta. -Göz açıp kapayıncaya kadar orada olacağız, bir tanem.
فقط لأسبوعين سنكون هناك فى غمضة عين, عزيزتى

Bu adım, göz açıp kapayıncaya kadar halledilmelidir.
هذا البرنامج الدراسي يجب أن يتم في غمضة عين

Şubenizin dava çözme oranı göz açıp kapayıncaya kadar şehrin en iyisinden en kötüsüne düşer.
سيكون معدل اغلاق قسمك من الافضل الى الاسوأ في المدينة بـ غمضة عين

Ama binlerce yıl çürümekten ve yok olmaktansa bu göz açıp kapayıncaya kadar son bulacak.
ولكن بديلاً عن آلاف من السنين فى الفساد والتقدم .كل هذا سينتهي فى غمضة عين

Hayat kısacık millet. Size söyleyeyim, göz açıp kapayıncaya kadar biter.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Bu kapı, kestirme gibi davranıp, uzak mesafelere seyahati göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleştirmeyi sağlar.
هذا المنفذ سيعمل كطريق مختصر يسمح لهم . بالسفر لمسافات شاسعه فى لمح البصر

Göz açıp kapayıncaya dek ankesörlerin yerini cep telefonları aldı.
الناس جميعهم إستبدلوا الهواتف العاديه بـ الهواتف المحموله فى لمح البصر

Hayallerinin peşinden o kadar koşturmuştu ki hayatımızdan göz açıp kapayıncaya kadar kaybolup gitmişti.
كان يلاحق احلامه بجد بحيث انه كان يبتعد عن حياتنا في لمح البصر

Göz açıp kapayıncaya Kadar Burada Ol! Teorimi Tamamen Doğruluyor- Toby - !
ستأتي طلبيتك في رمشة عين , و هذا يؤكد نظريتي - أليست رائعة و لذيذة ؟