"ağır ağır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ببطء
• ببطئ
• أمشي بتمهل

Elektrikçiye söyleyeyim de sana ağır ağır versin.
سأخبر الكهربائي لإعطائه إليك ببطء وسهل , رجل حكيم

Bu zekice plan, siperlerden çıkıp, düşmana doğru ağır ağır ilerlememizi içeriyor, değil mi efendim?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

ağır ağır başladı. Neler olduğunu anlayamamıştım.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Sonra da bütün malzemeleri ağır ağır kaynatıyorum.
ل24 ساعة على الأقل قَبْلَ أَنْ أُحرّكُه إلى الفلفل الحارِ ثمّ تَركتُه يَغْلي ببطئ.

Bir ipek lifi kayaya sabitlerler liflerden oluşan ağ boyunca tavanda ağır ağır ilerlerler.
يثبّتون خيطاً حريريّاً للصخر ويتقدّمون ببطء على السقف على طول شبكة خيوط.

İki yıl süpermarkette çalıştım ve ve ağır ağır olmasına rağmen sanki hayatım iki kat hızlı geçiyor.
..عملت فى السوق المركزى لمدة عامين و بالرغم من ذلك يحدث ببطء أشعر أن حياتى تدق لمدة ثانية فى الزمن

Bateristin annesine ağır ağır çakmayı düşünen ben değilim ama!
مهلا، لست الشخص الذي يحاول الحصول على أم الطبال ببطء لا تحاكمني

Cevizle meşe üzerinde ağır ağır pişmiştir. Yerel yemekler.
مطهو ببطء على خشب الجوز والبلوط طبق محلّي

ağır ağır iyileşiyormuş ama en azından iyileşiyormuş.
كان مقرر لها جراحة عظيمة, كانت تتعافى ببطء

Ana yollar boyunca alenen ağır ağır yol alarak vardığımız her çiftlikte, köyde ve mezrada durduk.
سافرنا ببطء عبر الطرق الرئيسيه وتوقفنا في كل مكان وقريه صادفتنا

Bu uzun kuyruk, ağır ağır ilerleyen bu sıra, özgürlüğe doğru ağır ağır ilerlediğimizi gösteriyor.
هذا الطابور الطويل من الرجال الذي يسير ببطء هناك هذا السير البطيء نحو الحرية

Dudaklarında bir ölünün gülümsemesiyle, ağır ağır hareket ediyordu.
تتحرك ببطء بابستامة صفراء على وجهها

Sakin ve ağır ağır yaklaş, yabancı.
اقتـرب ببطء وبتروّي أيّهـا الغريب

Ve kızı, annesinin ağır ağır ölüşünü izleyecek.
والفتاة عليها أن تشاهد أمها تموت ببطء

ağır ağır dizildik isteksizce salonda.
تقدمنا ببطء و بفتور الي داخل القاعة

O ağır ağır ilerleyen bu trenin yanında durur- fakat ekranın büyüsünü seyretmeye dalmış olan seyirciye dönüşmüş gibidir.
أن الواقع قد تحول إلى شخص يقف بالقرب من قطار يمر أمامه ببطئ فيتحول الواقع إلى مُشاهد يراقب سحر شاشة العرض

Aynı şekilde, bir fırtına ve afet bize ağır ağır yaklaşır, ...biz idrak ettiğimizde de, biraz geç kalınmıştır.
وهكذا تحدث الكوارث تبدء ببطئ وبعد مرور الوقت نراها سريعة

Bu arada yerimde olsalar onu ağır ağır öldürecek adamlar da tanıyorum.
بالمناسبة، أنني أعرف أشخاصاً يمكنهم يقضوا عليه ببطئ

Bu ışık parçacıkları yüzeye, güneş ışığı olarak görüldükleri yere doğru ağır ağır ilerlerler.
جسيمات الضوء هذه تشق طريقها ببطئ الى السطح حتى نراها على شكل أشعة الشمس

Adeta ağır ağır başka birine dönüşüyor gibiydi.
بدا الأمر وكأنه يتحول ببطئ إلى شخص آخر

- ağır ağır yürümek istiyorum. - Sallana sallana.
أمشي بتمهل أمشي الهُوينى