"aşmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبور
• تجاوز
• تخطي
• أتجاوز
• تتخطى
• التغلب
• نعبر
• تخطّي
• تجاوزه
• لتخطي
• تتجاوز
• العقبات
• اتخطى

Yolculuğuna devam edebilmek için Rock da bu dev Yunnan nehirlerini aşmak zorunda kalmış.
على مواصلة البعثات , عبور حاشيته خلال نهر يونان العملاق

Bu yavru daha sekiz haftalıkken dünyanın en büyük okyanusunu aşmak zorunda.
،كونهم بعمر ثمانية أسابيع فقط فعلى الصغار عبور أكبر محيطات العالم

Haddimi aşmak istemem efendim... ama dışarıdaki insanların ne dediği umurumda değil.
لا أقصد تجاوز الحدود، سيدي لكن الناس في الخارج لا أبالي بكلامهم

Dinle, haddimi aşmak istemem. Burası senin evin ve buraya seçtiğin herkesi ...veya her şeyi getirmekte özgürsün.
اسمعني، لا أريد تخطي حدودي هذا منزلك وأنت حر فيمن تحضرهم إليه

Haddimi aşmak istemiyorum ama şansımı deneyeceğim.
لا أريد أن أتجاوز حدودي و لكنني سأستغل هذه الفرصة

Unutma, henüz ruhsatın yok o yüzden çizgiyi aşmak yok, tamam mı?
,تذكر, ليس لديك امتيازات هنا بعد لذا لا تتخطى الحدود , أوكي؟

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Akıntıyı aşmak için, uzun halatlara ve kancalara ihtiyacımız var.
يلزمنا خطافات وحبال طويلة حتى نعبر مع التيار

Bir somon için bu şelaleleri aşmak bir insanın 4 katlı bir bina üzerinden atlaması gibidir.
تخطّي هذه الشلالات بالنسبة لسمكة سلمون كمثل إنسان يقفز بناية أربعة طوابق

Bu sınırları aşmak olur ve sizi de mahveder.
هو عبور خط أونكروسابل، وأنها سوف تدمر لك.

O burada olmasaydı, bu surları aşmak daha kolay olabilirdi.
لكن عبور تلك الأسوار أكثر سهولة إن لم يكن هو موجودا

Üretim araçlarının, çevreye tedarik zincirleri ve yeni alakalı DIY yapımcısı kültürü, daha büyük bir dağıtım yapay kıtlığı aşmak için umut olabilir.
و توزيع اكبر لوسائل الإنتاج، سلاسل التوريد السليمة بيئيا ، و ثقافة جديدة لـ اصنع بنفسك يمكن أن نأمل في تجاوز الندرة المصطنعة.

Onca zamandır onu aldatmanın bir sakıncası yok ama kızınla yemek yemen çizgiyi aşmak oluyor, öyle mi?
طوال الفترة السابقة التي كنت تخونها ذلك لا بأس به , لكن تناول الطعام مع إبنتك هذا تجاوز للحدود

Birkaç saat içinde onu aşmak zorundayız.
أيّاً يكن، ومهما لزم الأمر، علينا تجاوز ذلك خلال الساعات القليلة المقبلة

Sadece çizgiyi aşmak istemedim.
بما أني من أكثر أصدقائك إعجاباً بكِ لم أكن أريد تخطي هذا الحد

Bu saçmalıkları aşmak için bir ders olduğundan değil de.
ليس بأنّ هنالك دراسة تنطوي على تخطي الخلافات بينكما.

Sınırı aşmak istemiyorum, ama bence yanılıyorsun.
لا أقصد أن أتجاوز حدودي هنا ولكني أعتقد بأنك قد تكوني مخطئة

Haddimi aşmak gibi bir niyetim yoktu. Mesele annenle sen arasında.
أنا لن أتجاوز حدودى إنه بينكما أنت وأمك

Hedefi aşmak için gereken dakikayı yazın.
أدخل عدد الدقائق المنشودة لكي تتخطى الهدف.

Gereksiz engelleri aşmak zorunda kalmak istemeyiz.
نحن لا نريد التغلب على عقبات لا داعي لها.

Bu takıntımı aşmak için.
ظننت أن ذلك سوف يساعدني على تخطّي تلك المشكلة.

İkinci kez aşmak zor olmasa gerek.
لن يكونَ تجاوزه للمرّة الثانية بتلك الصعوبة

Bu inanılmaz güç, insanları dönüştürmek, insanları eklemlemek, sınırları aşmak için topluca bir deneyimi paylaştıklarını hissetmeleri için kullanılabilir.
هذه القوة المهدشة يمكن أن تستخدم لتغيير الناس ولربطهم سوياً، لتخطي الحدود وأن يشعر الناس بأن لديهم تجربة مشتركة.

Çok dar görüşlüsün. Sihrinin sınırlarını aşmak için yeteneklerime ihtiyaç var.
يا له مِنْ ضيق أفق أريد أنْ تتجاوز قوّتي محدوديّة سحركم

Yapay zekâ robot bacakları için bir tasarım buldu ve sonra onları, bu engelleri aşmak için nasıl kullanacağını çözdü.
توصل الذكاء الاصطناعي لتصميم من أجل أرجل الروبوت من ثم اكتشف كيفية استخدامهم لتجاوز كل هذه العقبات.

Çöplük çitini aşmak için yıllarca çalıştım ben.
لقد درست لسنوات عن كيف اتخطى سياج ساحة الخردة