"abim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اخي
• أخى
• أخ
• شقيقي
• أخي الأكبر
• وأخي
• أخي الكبير
• هيونغ
• أَخّي
• أوبا
• اخى
• أخاً
• أخّي
• أَخُّي
• اخ

Ama o benim abim, neden bunu herkesten saklamak zorundayız?
لكنه اخي, لماذا علي ان ابقي هذا الامر سرا ؟

Burayı babam kurdu, abim burası için öldü, sıradan bir garaj değil burası
والدي قام ببنائه , اخي مات فيه إنه ليس مجرد مرأب عادي، وورنر

Haklısın da. abim öldüğünden beri hiç kimsem yok.
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ

Benim de bir abim ve çok kavgacı ikiz ablalarım vardı.
حسنا, أنا ترعرعت مع أخ أكبر مني و شقيقتي التوأم مشاكسة

Benim moruk 50'sinde diyabetten gitti. abim de 50'sinde nalları dikti. Ben de geçenlerde 50 yaşıma girdim.
والدي اصيب بالسكري عند ال 50 شقيقي الاكبر اصيب به عند ال 50 انا اصبح عمري 50

abim Panaki Bose matematiği bile zar zor anladığım halde bana atomları anlatmak için saatlerini harcardı.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Ama iş bu ve benim abim böyle şeylerin kolay olmasından hoşlanmaz.
ولكنه عمل وأخي الكبير لا يعجبه ذلك عندما تكون الأمور ليست سهلة

Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan abim değil mi?
لماذا, إذا كان أخي الكبير ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة

Doktor denince aklıma abim gelir. El değmemiş ormanlarda çalışırdı.
حينما ذكرتي الدكتور ظننت انه اخي جراح الغابات

O topu Japonya'dan ayrılırken bana abim verdi.
اخي اعطاني تلك الكرة عندما غادرنا اليابان

abim kendisine bu kadar zevk veren bir şeyi nadiren dinlediğini söyledi.
لقد اخبرني اخي بانه قليلا ماسمع شيئا يبعث في نفسه المتعة

Sen kelle peynirini seviyorsun. - abim gerçekten çok güzel yapar. Seveceksin.
يمكنك تناول العشاء معى اتحب الجبنة ، أخى

İsterseniz bir deneyin. Büyük abim de burada.
أرنى ذلك, إذا حاولت فعل ذلك أخى الكبير هنا

- Konuş. abim ne araştırıyordu?
لا شىء ــ تكلم عن ماذا كان أخى جافيد يستفسر ؟

Aramızda, sadece abim, ben ve... bu ikisi onunla dövüşebiliriz.
بيننا، أخ كبير فقط، آي .. . وهذه الإثنان يمكن أن يحاربا معه.

Çok az tanıdığım ebeveynlerim vardı. Ben abim olduğunu öğrendim.
بالكاد عرفت أبي، ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ

Hiçbir şeyim yok. Odamı bile abim ödünç verdi.
.ليس بحوزتيّ أي شيء .كمــا تعلمين، لقد أقرضني شقيقي غرفة

abim geçen hafta CD'sini getirdi.
أخي الأكبر أعطاني الأسطوانة الأسبوع الماضي

abim ve ben salon penceresinden dışarıya bakıyorduk Ve 2 askerin evimizin önünde yürüdüğünü gördük.
كنت وأخي في غرفة المعيشة ننظر من النافذة الأمامية، ورأينا جنديين يمشيان في الطريق إلى منزلنا.

- abim her zaman benimle ilgileniyordu. - Ben mi?
أخي الكبير سيعتني بي دائماً0 - أنا أفعل هذا0 -

Woo Young abim gibi bir top starla birlikteyken?
إذا كنتِ تلتقين مع نجوم كبار مثل وو يونغ هيونغ ؟

abim kendinden emin bir motorcuyla yarıştı.
أَخّي الأكبر تَنافسَ مع سائق درّاجة

Biz çiğ olduğu için yiyemiyoruz, o yüzden abim onları yiyor.
ليس هذا صحيحا لانى لدى حساسيه فـ أوبا يساعدنى على تناول الرز

abim diyor ki Burgess'in kafasına hedef alsa onun yerine duvar saatine isabet edermiş.
يقول اخى اذا صوب نحو رأس بورجيس ستصيب الرصاصه الساعه بدلا منه

Umarım mektup arkadaşı olabiliriz çünkü hep beni koruyacak bir abim olsun istemişimdir.
"لأنّي دائماً ما وددتُ أخاً كبيراً يعتني بي"

Onula yüzlerce kere konuştum. abim ve ben uzun süredir konuşmuyoruz...
تكلّمت معه مليون مرة أخّي وأنا لا نتكلّم

Gel, June. - Bu benim büyük abim Bud.
هلم، جون هذا أَخُّي الصَغيرُ بدد.

Yoksulluk içinde yaşıyorum, ...ve ailem işinden olmamak için bütün gün çalışıyor, ...bir de, benim için bir şey ifade etmeyen salak bir abim var!
ووالديان يعملان طوال اليوم للمحافظة على العمل لكن لدي اخ وهو احمق