"acı çektiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعاني
• يعاني
• عانى
• يتألم
• يعانون
• تتألمين
• تعانين
• عانيت
• أنك تتألم
• تألمت
• أنّك تتألم
• يُعاني
• يعانى
• معاناتك
• ويتألم

Sadece onların da doğal olmayan şekillerde ölen tüm organizmaların ölmeden önce çok acı çektiğini belirten evrensel kanuna tabi olmaları gerektiğini biliyoruz.
إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.

Zavallı kadının kalbini çıkartmak... Birisi onun acı çektiğini görmek istemiş.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Ve bu gençlerin çoğunun acı çektiğini ve mücadele ettiğini öğrenmek beni şaşırtmıştı.
وكانت دهشتي كبيرة، بسبب ما وجدت كان الكثير من هؤلاء الشباب يعاني ويكافح.

Ama yağmurda kalıp acı çektiğini düşünmek hoşuma gidiyor.
لكن أحبُّ أن أفكّر بأنّه عانى من المطر في مكانٍ ما بالخارج

Biliyor musun, ben hayvanların acı çektiğini görmekten nefret ediyorum.
أنت تعلم, أنا لاأحب أن أرى اى حيوان مسكين يتألم.

Yazarlık tıkanması sırasında acı çektiğini görmekten nefret ettim.
لقد كرهت رؤيتكم يعانون من الكتلة التي الكاتب.

acı çektiğini düşünüyorum. Bundan da zevk alıyorum çünkü artık kötüyüm.
أنا أفكر وحسب بأنكِ تتألمين هنا والي أنا مستمتع به نوعاً ما لأنني شرير الآن

Ne kadar acı çektiğini de biliyorum, çünkü hiç kimse burada nedensiz yere kalmaz.
ولكن أيضا اعرف أنك تعانين كثيرا لأنه لاشخص يوجد هنا فى مثل هذا المكان بلا سبب

Afrika'nın acı çektiğini biliyoruz. Ama bu eski haber, değil mi?
كلنا يعرف ان افريقيا تعاني ولكن هذه أخبار الامس، اليس كذلك؟

Bu olayla ilgili ailemin ne denli acı çektiğini ve bu sebeple bir başka ailenin asla böyle bir kaybın acısını yaşamamasını dilediğimi anımsıyorum.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

Kız kardeşlerimle birlikte, annemin üvey babamın istismarı yüzünden yıllarca acı çektiğini nasıl izlediğimizi, kaçtığımızı, sadece bir sığınakta yaşamak için kaçtığımızı anlattım.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

Amca, kızının niçin acı çektiğini bana anlatır mısın?
عمي، هل تستطيع إخباري لماذا تعاني ابنتك؟

Anlamıyorum. Tüm testleri yaptım. Bu adamın neden bu kadar acı çektiğini anlamıyorum.
لقد قمت بكل الفحوصات, لا يمكنني معرفة لمَ يعاني هذا الرجل من كل ذلك الألم

Çocuğunun acı çektiğini görmenin ve onu rahatlatmak için bile dokunamamanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
انت لا تدري مدي صعوبة ان تري طفلك وهو يعاني ولا يمكن حتي ان تخفف عنها ولو بلمسه من يديك.

Arap Baharı'nda Hank ve Kheper'ler için fotoğraf çekerken gaza maruz kalmaktan yıllarca acı çektiğini yazmış.
يتحدث كيف أنه عانى من التعرض للغاز لسنين أثناء التقاط الصور الفوتوغرافية خلال الربيع العربي لهانك و الخيبر

acı çektiğini sanmıyorum. Sanırım üşüyordu.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Ben kendimi düşünmüyorum, fakat benim başarısızlıklarımdan dolayı sizlerin acı çektiğini görmek bana büyük ıstırap veriyor.
لست مهتم لراحة نفسي ولكنني سأشعر بألم كبير عندما اراهم يعانون من فشلي

Bunu istemezsin. acı çektiğini biliyorum ama...
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

acı çektiğini izlemek için beklemeyi tercih ederim. Çok daha tatmin edici oluyor.
فإنّي سأستمتع برؤيتكِ تعانين أمداً، فهذا أكثر رضاءً لي.

Ne kadar harika olduğunu ispat etmene gerek yok ya da ne kadar acı çektiğini.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

acı çektiğini biliyorum, ama hıncını bizden çıkarman gerekmiyor.
أتفهم أنك تتألم لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا

Onun içten içe tıpkı benim gibi acı çektiğini babam da bilmeliydi.
يريد ان يعلم انها تالمت من الداخل كما انا تألمت

acı çektiğini biliyorum.
أعلم أنّك تتألم.

Evrendeki her varlık çocuğu zarar gördüğünde bir annenin nasıl acı çektiğini anlayabilir.
كلّ مخلوقٍ في الكونِ يعي ألمَ الأمّ حين يُعاني طفلها.

Kalbi, aklı ve vicdanı olmayan beş para etmez birinin bile... ihanete uğrayınca işkence derecesinde acı çektiğini anlarsınız.
-أتعرفين أن الانسان لا قيمة له بلا عقل أو قلب أو تورع -و يعانى الى درجة العذاب حين تخونه

Nasıl acı çektiğini... o kız için üzüldüğünü.
لقد رأيت معاناتك وتعاطفك مع هذه الفتاة

Eğer bu senin çocuğun olsaydı, kaybolduğunu ve acı çektiğini bilseydin yardım etmek için her şeyi yapardın, değil mi?
حسناً, إذا كان هذا طفلك, وكُنت تعرف انه تائه ويتألم