"aceleci" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متهور
• متسرعا
• متسرعة
• نستبق
• تسرعت
• نتسرع
• متهورة
• متعجلا
• مستعجلاً
• تستعجلي
• إستعجال
• التسرع
• بعجلة
• تستعجل
• بتهور

aceleci bir açıklama yapıyor. Sizin umutsuz durumunuzu açığa çıkaran, bu nadide kristaldi.
هذا إدعاء متهور ، هذه البلؤرة النادرة هى من كشفت المأساة البأسة التى حلت بك

aceleci görünmeni istemiyorum... ama ilk fırsatta bundan söz et...
لا أريدك أن تبدوا متسرعا لكن انتقل معهم في اول فرصة تجدها

Bu kadar aceleci davranmayalım.
00 لكيف ذلك؟ لا أعتقد يجب أن نكون حتى متسرعة.

Diyordum ki bundan sonra da aceleci davranmamam için bir deşarj yolu bulmam belki de iyi bir fikir olurdu.
وفقط للتأكيد نحن لا نستبق الأحداث كنت أفكر بأنّها ستكون فكرة جيدة

Bu iş için çok aceleci davrandığını pişmanlık duyduğunu hissettim sanki. Pişmanlık mı?
أعتقد أني أخذت الانطباع أنك ربما تسرعت بذلك، ربما ندمت عليه

Fikirlerine değer veriyorum. Ama biraz aceleci davranmıyor musun?
أنا فعلاً أقدر نقدِك لكن ربما نحن نتسرع بعض الشيء

Evlenmenin fazla aceleci olduğunu düşünmüştüm ve yanlış yaptığını senin de görmeni istedim.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Odaya girdiğimizde biraz aceleci davranmış olabilirim. Burada nelerin söz konusu olduğunu düşünmeliyiz.
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا

Beyaz Saray'da oturan o ayyaş da bana aceleci diyor.
! هذا السكير الذي يجلس فسي البيت الأبيض يدعوني متهور

Dostlarim, bilirsiniz, ben ne aceleci, ne de düsüncesiz biriyim.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

Pekala, belki de bu kadar aceleci olmamalısın.
حَسناً، ربما يَجِبُ أَلا تكون متسرعا.

Teklifinizi hemen geri çevirmekle biraz aceleci davranmış olabilirim.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

aceleci davranıp size süre vermek istemiyorum.
لا أريدنا أن نستبق الأحداث وأباشر بوضع مواعيد مرجوة

aceleci davrandığımı biliyorum ama yanlış bir soru sordum diye beni çıkartacak mısın?
أعرف أنني تسرعت بإطلاق الأسئلة لكن سؤال واحد خطأ و تطردني ؟

İsterseniz kendimizi polise teslim etmek konusunda aceleci olmayalım.
دعونا لا نتسرع في رمي أنفسنا بين أحضان الشرطة

Yaratıcılığımız fazla kıt, fazla taraflı, fazla aceleci miydi?
هل كانت رؤيتنا ضيّقة جدا، جزئية جدا، متهورة ؟

Fazla aceleci davranmayın.
لا تكن متعجلا هكذا

Sabahları fazla aceleci olabiliyorum.
لربما كنت مستعجلاً قليلاً في غسل الصباح

Belki her şeyi atmak için bu kadar aceleci olmamalısın.
انظري ربما يجب ان لا تستعجلي في التخلص من كل هذه الاشياء

Böyle aceleci olmak istememiştim. Özür dilerim.
أنا لم أرد إستعجال الأمور أنا آسفة

Bazen aceleci olmamak en iyi seçenektir.
التسرع لا يفيد احياناً.

Kang Sang In'in cezalandırılması konusunda neden bu kadar aceleci ve endişeli davranıyorum biliyor musunuz?
هل تعلم لما أنا قلقٌ جدًا بشأن تنفيذ عقوبة كانغ سانغ إن بعجلة شديدة؟

aceleci olma. Biliyorum ülke için üstüne düşeni yapmadığını düşünüyorsun ama öyle değil.
لا تستعجل, أعرف أنك قلق بأنك لا تقوم بواجبك تجاه هذا البلد, لكن هذا غير صحيح.

Sanırım biraz aceleci davrandım.
أعتقد بأني تصرفت بتهور قليل