"aciz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاجز
• عاجزة
• ضعيف
• ضعيفة
• بالعجز
• العجز
• الضعف
• الضعيف
• المتواضع
• غير قادرة
• ضعفاء
• غير قادر
• غير قادرين
• ضعيفًا
• عاجزاً

Daedalus, oğlunun vahim kaderini değiştirmekten aciz bir şekilde, göklere doğru yükselmesini, korku içinde izledi.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Bu durumda polis gücümüzün aciz kaldığı gerçeğini kabul etmeliyiz!
علينا أَنْ نُواجهَ الحقيقةَ بأنّ شرطتنا عاجزة فى هذه المسألةِ

Seni zavallı aciz. İkinizde işe yaramazsınız.
أنت رجل ضعيف, فقير أنتكلاهماعديمالفائدة.

Bak, Lana'nın erkek arkadaşı daha yeni ondan ayrıldı, ve şuan aciz ve depresyonda.
إسمع، خليل لاناإنفصل معها وهي ضعيفة جدا ومكتئبة الآن

Konu bana çok uzak olduğundan, etki alanımın dışında gibi hissettiriyor, bu yüzden bu konuda aciz hissediyorum.
ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني، يبدو أنها خارج دائرة تأثري لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

...tamamen aciz, kımıldamaya korkan çünkü hareket etmemen gerekiyor.
فى غاية العجز.. خائف من أن أتحرك لأنه ليس من المفروض أن تتحرك ..

Ve şimdide,Kendini aciz hissediyorsun. Rüzgardaki bir yaprak gibi.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Dünyada en çok arzu ettiği şeyi istemekten aciz birini anlamak zor.
.... من الصعب فهم شخص عاجز كلياً ببساطة عن معرفة ما يريده

Niye böyle olduğuna dair teoriler var ama onun insanlarla iletişim kurmaktan aciz olduğuna eminim.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Şu da ilginçtir ki, askeri alanda geldiğimizi sandığımız bu üstün noktaya rağmen iş Ruanda'da, Darfur'da, Myanmar'da ki soykırımlara müdahale etmeye, durdurmaya geldiğinde ordumuz aciz kalmştır.
وفي الوقت نفسه، كانت كل قوى النيران عاجزة لدينا عندما جاء لوقف أو حتى الناشئة المذبحة في رواندا ودارفور وميانمار.

Benim gibi zavallı, aciz bir kadın ne yapmalı?
ماذا يجب على إمرأة فقيرة عاجزة مثلى أن تفعل ؟

Senin gibi, aciz, dinsiz, korku ve kinle dolu biri öldürdü.
رجل ضعيف ممتلئ كراهية هو من فعلها رجل مثلك لا يزال باستطاعته استعمال المدية يا دوغ

İtalya'yı terkettiğin an, düşmanların artık senden korkmayacaklardır, ve onları ezmekten aciz olacaksın.
بمجرد أن تبعد عن إيطاليا أعدائك لن يخافوك طويلاً . و ستكون ضعيف لتهاجمهم

Şartları yeniden görüşmek için yapılmış aciz bir yeltenme mi bu?
أهذه محاولة ضعيفة لإعادة التفاوض حول الشروط؟

En iyimser ifadeyle, sizi aciz ve sorumsuz bir kadın olarak görüyorum.
،في أفضل الأحوال أعتبركِ امرأة ضعيفة وغير مسؤولة

Uğraşmam gereken birçok şey olur ama hiçbir zaman aciz hissetmem kendimi.
لدي الكثير للتعامل معه، ولكن لا أشعر بالعجز

Halsizlik, bıkkınlık, aptallık hissi, oturup bir şey yapabilmekten aciz olmak.
الإحساس بالخمول القلق البلاهة, هذا العجز للجلوس وعمل اي شيء

Nasıl aciz hissedilebileceğini biliyorum, ama bütün yapabileceğiniz sakin kalmak ve dua etmek.
أعرف مرةً شعور الضعف ، لكن كل مايمكنُك فعلهُ هو الهدوء والدعاء

Zayıf ve aciz bir mahluğum, sadece aşağılık işlerde zekiyim, dünya işlerine dalmış, kendi zevk ve rahatını arayan biriyim.
فأنا المخلوق الضعيف الضئيل، ولا يسعفني الذكاء إلا بالأمور الصغرى والدنيوية سعيا وراء راحتي ومتعتي

Kutsal yaratıklar, beni aciz hizmetkarınız yapın.
أيتها المخلوقات المقدسة حوّليني إلى خادمك المتواضع

Ayrıca, Natalie benim bir randevum olmasından korkuyor, ve annem kendini sansürlemekten aciz.
بالضافة ناتالي تشعر بالخوف من خروجي في موعد وأمي غير قادرة سيطرة نفسها

Zayıf ve savaşmaktan aciz oldukları için senin peşindeler.
يتبعوك فقط لأنّهم ضعفاء على أن يُقاتلوا بأنفسهم.

Biriminin kayıp belediye başkanımızı bulmakta nasıl aciz olduğunu görmüşken onun adına mezunlara birkaç açıklama yapmak için buradayım.
حسناً، رؤية كيف قسمك غير قادر على تحديد عمدتنا المفقود أنا هنا لأعطي فصل التخرج بضع الملاحظات في بدايته

Kendilerine yardım etmekten aciz oldukları çok açık.
ومن الواضح انهم غير قادرين علىمساعدةأنفسهم.

Birçok Demokratın onu inanılmaz aciz görmesinin sebebi bu.
لهذا الكثير من الديموقراطيين يظنّونه ضعيفًا لدرجة صادمة.

Ve bu büyük dezavantaj şu bütün bu öğrenimi gerçekleştirene kadar aciz olacaksınız.
وهذا العيب المهم هو أنك حتى تنتهي من كل ذلك التعلم، ستكون قد أصبحت عاجزاً.