"afetler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوارث
• مذهلو
• كوارث

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Bir aşığın hayatına son verdiği yerde, afetler eksik olmaz.
عندما ينهي حبيب حياته فإن القرية سوف يحل بها الكوارث.

Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.
معظمها عن القتل , الفساد, الأمراض, الكوارث الطبيعية

Hintli afetler, Hindistan'dan gelip yarışmaya katıldılar.
مذهلو الهند، قطعوا طريقاً طويلاً من الهند ودخلوا المسابقة

Dünyada doğal afetler yaşandığında, Yunanlılar bu afetlerin Zeus tarafından kötü insanları cezalandırmak için gönderildiğine inanmışlardır.
عندما تحدث كوارث طبيعية في العالم فإن الإغريق يظنون أنها عقاب من زيوس للناس الأشرار

Ama artık doğal afetler olmadığını söylemeliyim.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Hükûmetler sınır güvenliği için veya doğal afetler sonrasında acil durum ve yardım için kullanıyor.
الحكومات تستخدمها لتأمين الحدود، أو لتحسين إستجابة أسرع عند الكوارث كالفيضانات والنيران والزلازل.

1900'lerde, yaklaşık yarım milyon kadar insan doğal afetler nedeniyle ölüyordu; seller, depremler, volkanik patlamalar, vesaire, kıtlık.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Bu iklimle alakalı afetler ayrıca jeopolitik sonuçlar ve istikrarsızlık da yaratıyor.
لدى الكوارث المتعلقة بالمناخ عواقب جيوساسية أيضاً وتُحدث عدم الإستقرار.

Ancak, Tanrı insanlarla deneyler yapıyor ve bunlara doğal afetler deniyor.
لكن الإله يجري التجارب على البشر، وهذا يسمى الكوارث الطبيعية.

Maalesef, kültürel mirasları yalnızca çatışma alanlarında ve savaşlar yüzünden değil doğal afetler sebebiyle de kaybediyoruz.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

uzaylı otopsileri, perili evler, afetler... Bunları izliyoruz ama bize
تشريح للغرباء، منازل مسكونة او الكوارث. وهذا ما نشهده.

Doğal afetler de Tanrı vergisidir.
من الممكن أن الكوارث تأتي عن طريق الطبيعة المحيطة

Senin için bir sürü zaman ve para harcadık afetler etrafında dönecek ve bazen senin ne kadar yoğun olabileceğini unutuyorum.
لقد ضيعنا الكثير من الوقت والمال عليك أنت محوري جداً عندما تأتي الكوارث لقد نسيت كم انت محوري

Bunlardan dokuz tane vardır ve çoğu binlerce mil çapındadır. Ve bunların sınırları afetler sonucu oluşmuştur.
ثمة تسعة صفائح ضخمة يبلغ عرضها آلاف الأميال تحدث على حدودها الكوارث.

Bu afetler, büyük volkan patlamaları, ani iklim değişikliği ya da Dünya'ya çarpan bir meteor gibi doğal nedenler yüzünden gerçekleşti.
،كان سببها الكوارث الطبيعية كالثورات البركانية الضخمة و التغيرات السريعة في المناخ و النيازك التي تصطدم بالأرض

Harika! Bizi gururlandırdılar. Hintli afetler... göreyim sizi!
رائع،لقد جعلونا فخورين،لذا، مذهلو الهند،انطلقوا

Çünkü onlar Hintli afetler, Mumbai Afetleri değil.
لأنهم مذهلو الهند وليسوا مذهو مومباى

Selam, beyler. Selam, Hintli afetler.
مرحباً يا رفاق، مرحباً يا مذهلو الهند

Savaşamayacağınız şeyler vardır. Doğal afetler gibi.
يوجد أشياء لا يستطيع المرء مواجهتها كوارث القدر

savaşlar olacak, ekonomik krizler olacak doğal afetler olacak.
سيكون هناك حروب و ستكون إحباطات , ستكون هناك كوارث طبيعية .