"affedin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سامحني
• اغفر
• أعذريني
• إغفر
• سامحيني
• أغفر
• اغفري
• يغفر
• إغفرْ
• اعذروني
• إعذرني
• سامح
• سامحنى
• سامحوني
• سامحينى

Bay Tura, hayatınızı kurtarmaya çalıştığım için Affedin beni.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Affedin efendim. Onun için kanımın tamamını verebilirim.
سامحني يا سيدي، حياتي ملكها سوف أعطيها دمي لآخر نقطة لأنقذها

Affedin beni, Yüzbaşı.
اغفر لى , كابتن . اجلس صب لنفسك شئ من القهوه

Beni Affedin Bay Taransky. Sadece anlamaya çalışıyorum.
اغفر لي يا مستر تارانسكي انا فقط احاول ان افهم

Çirkin dünyaya güzellik getirdim, Affedin.
أعذريني إن حاولتُ ادخال شيئ جميل إلى هذا العالم البشع.

efendim... efendim lütfen beni Affedin. ben hatalarım için cezalandırıldım.
سيدى سيدى رجاء إغفر لي أنا عوقبت على أخطائى

Bu kadar vaktinizi harcadığım için beni Affedin.
سامحيني يا سيدتي على إضاعتي لوقتك الثمين

Beni Affedin ama kep ve cübbemi temizlikçide bıraktım.
أغفر لى جهلى لقد تركت ما درستة فى المغسلة

Affedin beni o kadar güzel...
اغفري لي عاطفتي إنه هذا الإحساس العذب والجديد

Oh, yo, yo... Affedin beni efendim, ama yapacağım sadece kısa bir... vedaydı.
لا، لا سامحني أيها اللورد لقد كنت ألقي وداعا قصيرا

Hiçbir şey çalmadığımdan emin olabilirsiniz, bu defa benim Affedin.
أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً، لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط

Beni Affedin Kaptan, bu sefer size hiçbir şekilde yardımcı olamam.
سامحني كابتن اعتقد باني لست قادرا على مساعدتك

İzinsiz girdiğim için beni Affedin Profesör, ama samırım sizde istediğim bir şey var.
اغفر الاقتحام، أستاذ، ولكن أعتقد أن لديك شيء أريد.

Affedin beni, Hazretleri. Yüz yüze görüşmek istedim.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

Beni Affedin, Majesteleri, pencereden çıkmak zorundasınız.
أعذريني يا مولاتي، لكن عليكِ أن تخرجي من النافذة

ben büyük kızım Seema'nın üzerine yemin ederim ki... ben bir daha asla böyle bir hata yapmayacağım lütfen beni Affedin.
أخذت قسماً بإسم بنتي الأكبر سيما أنى لن أرتكب خطأ مثل هذا مرة أخرى رجاء إغفر لي

Affedin beni Lordum. Korkarım başıma gelenlerin etkisi kendini gösteriyor.
أغفر لي يامولاي، ولكنى لا أستطيع تحمل أثرها

Poirot biraz Latince bilir. Bu aynı zamanda "Kadını Affedin" de olabilir.
بوارو لديه علم قليل باللاتينية ، ولكن من الممكن أن تكون على ما أعتقد اغفري لها

General Grant, beni Affedin lütfen.
الجنرال جرانت، يرجى أن يغفر لي.

Lütfen Affedin fakat Afrodit'in kendisi yeryüzüne inmiş gibi hissediyorum.
رجاءً إغفرْ لي لَكنِّي أَشْعرُ مثل أفرودايتِ عندما نزلت إلى الأرضِ

Bay Booth, itiraz etmeliyim. Yalan söylenmesinden bıktım, bu yüzden kabaysam Affedin.
لقد سئمت من كثرة الكذب عليَ لذا اعذروني إن لم أكن رقيقاً معكم

Beni Affedin. Konuşmamızı kısa kesmek zorundayım.
رئيس الوزراء إعذرني , يتوجب علي قطع هذه المحادثة القصيره

Bize söylüyorsun, şöyle yapın, böyle edin mutlu olun, kendinizi Affedin, vır, vır, vır.
...تُخبرنا بـهذا و ذاك كن سعيداً، سامح نفسكَ ... إلخ

Beni Affedin, Bay Bond, Bay Solo'dan altınlarımı ayıklamam gerek.
سامحنى يا سيد بوند لابد أذهب لأفصل ذهبى من الراحل سيد سولو

Anladım. Affedin, bilmiyordum.
أفهم ذلك ، من فضلكم سامحوني ، لم اكن أعلم

Beni Affedin Madame fakat Paul adına şüphelerimden vazgeçemedim.
سامحينى ,ولكن لصالح بول , انا لاأستطيع العيش وداخلى هذا الشك