"akıllısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حكمة
• الأذكى
• الذكية

Tanıştığım onca veznedar içinde en akıllısı sensin.
أنت أكثر حكمة من كل الصرّافين الذين قابلتهم

Uzun zaman önce, adam gençken ve ejderha da yaşlı iken, ırkımızın en akıllısı adama üzülmüştü.
منذ زمن طويل عندما كان الرجل شابا وكان التنين كهلا أشفق الأكثر حكمة فى سلالتنا على رجل

En akıllısı olmasam da sokakları tanırım... kimsenin kimseye karşılıksız bir şey vermeyeceğini bilirim... özellikle de senin gibi birinin.
لست الأذكى لكنني إكتسبت خبرتي من الشارع وأعلم أنه لا أحد يعطيك أي شيء دون مقابل خصوصاً شخص مثلك

Yani bizim akıllı telefonumuz en akıllısı olmalı. - Evet.
هواتفنا الخلوية الذكية يجب أن تكون الأذكى على الإطلاق

Bazı kültürlerde eşeklere, bütün canlıların en akıllısı olduğu için saygı gösterilirmiş.
انها تقول : الجمال المقدس هل تعلم فى بعض الحضارات تعتبر الحمير اكثر المخلوقات حكمة

- Gelmiş geçmiş üstatların en akıllısı.
الأكثر حكمة على الإطلاق

Bak, bir gün bu ailenin en akıllısı olabilirsin ama o gün bugün değil.
إصغي إلي , يوما ما ستكونين الشخص الأذكى في هذه العائلة لكن اليوم ليس كذلك

Asalak biri miyim yoksa bu konuşmadaki en akıllısı ben miyim?
هل أنا مروّج أم الأذكى في هذا الاتصال؟

Ama sana ihtiyacımız var çünkü en akıllısı sensin.
ولكننا نحتاجك لأنك الأذكى

Bak bu doğru, en akıllısı benimdir.
هذا صحيح أنا الأذكى

Hepsi sana ailenin akıllısı diyor ama benim için sen ailenin iyi kalplisisin.
كلهم يطلقون عليكِ الذكية لكن بالنسبة لي انتِ الحنونة

- Ailenin akıllısı ablamdı.
لقد كانت الذكية في عائلتنا