"aklına gelmedi mi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ألم يخطر
• يخطر ببالك
• يخطر لك
• هل خطر ببالك
• ولم تفكري
• هل خطر لك
• لَمْ تُفكّرْ
• ألمْ يفكّر

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Hoş olmayan şekilde karşına çıkacağı aklına gelmedi mi hiç?
ألم يخطر ببالك أن تصرفك ستكون له عاقبة لن تعجبك؟

Hikayeler uydurabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Serena Merl'in 6-7 yıldır onun aşığı olduğu hiç aklına gelmedi mi yani?
ولو لم يخطر لك أن سيرينا ميرل كان لمدة ستة أو سبعة أعوام حبيبته؟

Powell, hiç aklına gelmedi mi... ..bu adamın da o teröristlerden biri olabileceği... ..ya da binada kalan bir kaçık olabileceği?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

Bunu başka türlü söylemek aklına gelmedi mi?
ولم تفكري بأي طريقة أخرى لتقولي ذلك ؟

Telefonu eline alıp beni aramak hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

911'i aramak falan aklına gelmedi mi?
وأنت لَمْ تُفكّرْ لإتِّصال 911 أَو أيّ شئ مثل ذلك؟ لا.

Boş olup olmadığına bakmak kimsenin aklına gelmedi mi?
ألمْ يفكّر أحد بالتحقّق إنْ كانت فارغة؟

Sol ve Bender'ın kendi planları olabileceği hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لك أنه ربما لديهم خططهم الخاصة ؟

Bu işin biraz ısınacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أبداً أنه لربما يتعرض هذا العمل لـقليل من التحميص ؟

7 yaşındaki çocuğun seni nerede bulduğu hakkında yalan söyleyebileceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لكِ أنّ ذاك الفتى ذا الأعوام السبعة، ربّما كذب بأمر المكان الذي وجدكِ به؟

Polise gitmek hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر على بالك مطلقاً أن تخبر الشرطة؟

Çalıştığın yerde karşında dururken, bana kendinin de o metro vegonunda olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Sahip olduğunu sandığın gücün kesinlikle kazandığımız meşum güç olduğu hiç aklına gelmedi mi?
ألم يخطر في بالك أبدًا أن قوة الظلام التي نكتسبها هي بالضبط تلك

- Uygunsuz olabileceği aklına gelmedi mi?
ألم يخطر لك أن هذا قد يكون ذوق سيء؟ القميص؟

Bunun Rachael ile aramı bozacağı hiç aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك من قبل أن هذا بإمكانه أن يضعني بمشاكل مع رايتشل

Thane'in uyuşturucu tedarikine ulaşımı varsa, bunu yapan kişiye de ulaşımı olabileceği aklına gelmedi mi?
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟

Polise Leonard'ın tanığını neden takip etmediklerini sormak aklına gelmedi mi?
ولم تفكري أن تسألي الشرطة أثناء المحاكمة لمَ لم يتابعوا أمر مُؤكدة حجة غياب (ليونارد)؟

Son birkaç haftanın benim için de hiç kolay geçmediği aklına gelmedi mi?
هل خطر لك أبداً أن الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة عليّ أيضاً ؟

Ve bana söylemek aklına gelmedi mi?
وأنت لَمْ تُفكّرْ لإخْباري؟