"alışıksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معتاد على
• اعتدتي
• متعود على

Sanırım, sonunda kaybolup giden kızlara alışıksın!
أحسب أنك معتاد على الفتيات اللائي يحبن الشعور بالضياع

Sanırım sen onun gibi tiplerle baş etmeye alışıksın. Ben...
أعتقد أنّك معتاد على التعامل مع أناس مثلها، صحيح؟

- Sen olayların merkezi olmaya alışıksın.
أظنك اعتدتي أن تكوني محور الأشياء. في الواقع، أنا محور الأشياء.

Daha iyi şeylere alışıksın ama gel gör ki kendini ıssızlığın ortasındaki bu adaya mahkûm etmişsin.
اعتدتي على أدق الأشياء لا تزالين ذات لون أحمر داكن في هذه الجزيرة. في منتصف من أي مكان آخر.

Demek kendi yolundan gitmeye alışıksın, öyle mi?
إذا أنت متعود على أخذ طريقك الخاص؟

Sen alışıksın ama. Ben daha çok romantik kahraman tipindeyim.
لاكنك معتاد على الأمر أنا من نوع البطل الرومانسي

Sürprizlere alışıksın.
ســــــــــــــــابقاً كنت معتاد على المفاجأت

Şehir seslerine alışıksın, hepsi bu.
أنك فقط معتاد على ضوضاء المدينة هذا كل شيء

İnsanların seninle dalga geçmesine alışıksın.
أنت معتاد على سخرية الناس منك توقفوا

Yanında olmasına o kadar alışıksın ki beynin sesleri ve görüntüleri... onun imajına dönüştürüyor.
عقلك معتاد على وجودها بجانبك... لدرجة انه يحول الاصوات والمناظر الى مشاهد لها.

Sen büyük teşkilata, büyük şehre alışıksın.
أنت معتاد على قوات كبيرة في مدينة كبيرة

Buna alışıksın değil mi?
أنتِ معتاد على هذا ، أليس كذلك ؟

İşini bu kadar sürede halletmeye alışıksın, değil mi?
أنت معتاد على هذه المدة من الوقت، صح؟

Ve sen bir FBI ajanı olarak, ancak silahsız kadınlara ve çocuklara ateş etmeye alışıksın.
أنت عميل لدى الـ"إف بي أي" معتاد على اطلاق النار على نساء وأطفال غير مسلحين.

Böyle kırıp dökmeye alışıksın.
أنت معتاد على الكلام الفارغ

Senin için öyle olabilir. Buna alışıksın.
لربما لأنك معتاد على ذلك

Tam sana göre, İki kişiyi idare etmeye alışıksın.
- وهذا شيء عظيم بالنسبة لك لأنك متعود على المرتبة الثانية