"alıkoyuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمنعك من
• يمنعني من
• يبقيك بعيدا

Şimdi en çok sevdiğin şey seni zirveye ulaşmaktan alıkoyuyor.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

Fakat içindeki bir şey bu hisleri kabul etmekten alıkoyuyor seni.
لكن شيئاً قوياً بداخلك يمنعك من الإقرار بهذه المشاعر

Şu anda yaşadığın bu acı gibi, bu engeller seni anlamaktan alıkoyuyor.
مثل هذا الألم الذي يحدث لك فهو يمنعك من الاستيعاب

Onunla evli bile değilim ve o beni hala sex yapmaktan alıkoyuyor.
لم أعد متزوجة به و مازال يمنعني من ممارسة الجنس

Bu eksiklik beni Byron McNurtney olmaktan alıkoyuyor.
ذلك الشيئ الوحيد الذي يمنعني من أن أكون مثل بايرون ميكنورتني

Her ne yapıyorsan, seni burada olmaktan alıkoyuyor.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Kayıplar hayatına devam etmekten seni alıkoyuyor ve ne kadar zor olsa da ne kadar kendini suçlu hissetsen de yapman gereken şey bu.
إنّه يمنعك من المُضيّ في حياتك، وبقدر ما يكون ذلك صعباً، وبقدر ما تشعر بالذنب، فإنّ هذا ما عليك فعله، أن تمضي بحياتك.

Peki, Michael, seni bunu yapmaktan ne alıkoyuyor?
إذا... مايكل... ما الذي يمنعك من فعل ذلك ؟

Sadece yaşlı gözlerim beni bakmaktan alıkoyuyor.
فقط عيني الكبيرتين في السن من يمنعني من التحديق ايضا

Diplomasi beni seni öldürmekten alıkoyuyor ama kraliçene mektup yazacağım.
الدبلوماسية لا بل يمنعني من قتل لك، لكن سأكتب إلى الملكة الخاص.

Bacaklarımın arasında sallanan canavar da beni kalem etek giymekten alıkoyuyor.
ولدىّ شيء مرن بين أرجلي والذي يمنعني من إرتداء التنانير

Yasalar beni malımı bölmekten alıkoyuyor.
القانون يمنعني من تقسيم ممتلكاتي

Bir şey, güçlerimi harekete geçirmekten alıkoyuyor.
شيء ما يمنعني من استخدام قواي