"alakam yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا علاقة
• لا دخل
• ليس لي علاقة
• لا شأن
• لا أشبه
• لدي علاقة
• لاعلاقة
• ليس لي دخل
• لدى علاقة
• دخل بهذا

Sürekli müşterilerimden biriydi. Ama yemin ederim ki ölümüyle bir alakam yok.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

Sana doğruyu söylüyorum. Yaptıklarıyla bir alakam yok, adam bir salak salaklarla işim olmaz! Onlardan kaçarım!
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Televizyondaki kadınla bir alakam yok. Bunu çok duyuyorum.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، اسمع ذلك كثيراً

Selam tatlım, geri döndüm. Benim olanlarla hiçbir alakam yok, hepsi onun başının altından çıktı.
مرحبــا، عزيزي، لقد عدتُ. لا دخل لي فيمــا حدث.

Bu işle benim hiçbir alakam yok.
ليس لي علاقة بالسطو. إنهما ذانك الرجلان عند الطاولة.

Bankanın soyulmasıyla bir alakam yok.
لا شأن لي بسرقة البنك

Bu onur kırıcı, saçma bir şey ve benim o karakterle alakam yok.
هــذا مهيــن و سخيــف و أنــا لا أشبه أبدا تلك الشخصية

Hayır. Bununla bir alakam yok. Özel tim kendi karar vermiş...
لا، ليس لدي علاقة بهذا لقد قرر فريق "س.و.ا.ت" لوحده

Fakat ortaya çıkmasıyla hiç bir alakam yok.
ولكن لاعلاقة لي في ظهورها للعلن

Televizyondaki kadınla bir alakam yok. Bunu çok duyuyorum.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، أسمع ذلك كثيراً

Suikastınla hiçbir alakam yok ama suikasta uğramana şaşmamalı.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

İtiraf etmeliyim ki zamanlaması iyi bir şakaydı ama benim hiçbir alakam yok.
أعترف بأنه كان مقلب في مكانه لكن لا علاقة لي به

Üç kurbanla da hiçbir alakam yok.
أنّه لابد من دافع للقتل أنا لا علاقة لي بالضحايا الثلاث.

Polislere o zaman da dedim, olayla bir alakam yok.
أخبرتُ الشرطة حينها أن لا علاقة لي بالأمر

Bu sözde cinayet ve hırsızlıkla hiçbir alakam yok.
أنا لا علاقة لى بعمليات القتل المزعومة هذه، ولا السرقة.

Dünya onsuz çok daha iyi bir yer ama benim bununla bir alakam yok.
العالم أفضل بدونه ولكن لا علاقة لي بالأمر.

Az önce de söyledim, benim bu çılgınlıklarla hiçbir alakam yok, tamam mı?
لقد أخبرتك مسبقـاً أنه لا دخل لي فيمــا فعله هذا المخبول، صحيح؟

Ne seninle, ne de araştırmanla hiçbir alakam yok, doktor! Hatırladın mı, doktor?
ليس لي علاقة بك أو ببحثك، أتذكر ذلك يا دكتور ؟

Karına olanla hiçbir alakam yok.
لا شأن لي بما حدث لزوجتك

Babamla uzaktan yakından alakam yok.
لا أشبه والدي البتّة

Hayır, bu malla hiçbir alakam yok benim. Yo! Neden silahları indirmiyoruz?
كلا, ليس لدي علاقة بهذا الهراء" "لِمَ لا نضع الأسلحة أرضاً؟

Benim bununla bir alakam yok.
لاعلاقة لي بهذا

Hayır, bu malla hiçbir alakam yok benim. Yo! Neden silahları indirmiyoruz?
ليس لي دخل في هذا، لماذا لا نضع الأسلحة جانباً و نهدأ

Ne virüsle ne de cihazla hiçbir alakam yok.
لم يكن لدى علاقة بأمر فيروس المنارة المُرشدة

Bu tertibatla hiçbir alakam yok, biliyorsun.
هل تعلم ، ليس لدى دخل بهذا الترتيب