"alyansını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاتم زواجك
• خاتم الزواج
• خاتم زفافك
• خاتم زواجه
• خاتم زواج
• خاتم الزفاف

Fransızca öğrettiğin için, Alyansını sağ eline mi takıyorsun?
أنت معلمة لغة فرنسية, لذا تضعين خاتم زواجك في اليد اليمنى؟

Bu kadınla bir şeyler yaşamayı umuyorsan o evlilik Alyansını parmağından çıkartmak isteyebilirsin.
لو كنت تريد حقاً أن تنجح علاقتك مع هذه الفتاة يجبُ عليك نزع خاتم زواجك.

Ve hala Alyansını takıyorsun, yakınına bir erkeğin yaklaşmasını önlemek için.
ومازلت تضعين خاتم الزواج لئلا يتودد إليك أحد.

Alyansını asansörde unuttuğun zamanı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين ذلك الوقت الذي نسيت فيه خاتم الزواج في ذلك المصعد ؟

Koltuğumda oturan ve parmağına Alyansını takan hatunun çaresine bakarsan sonra konuşuruz.
اترك تلك الفتاة الجالسة على اريكتي ترتدي خاتم زفافك وعندها سنتحدث

Sana söyledim. Adamlarımdan biri Alyansını helaya düşürmüş.
لقد أخبرتك, احد رجالي أسقط خاتم زواجه عندما وضع يده في عضوه

Karımın Alyansını yapmıştı.
الرجل قام بصناعة خاتم زواج زوجتي

Koltuğumda oturan ve parmağına Alyansını takan hatunun çaresine bakarsan sonra konuşuruz.
حل مسألة الفتاة الجالسة على أريكتي مرتديةً خاتم زواجك وعندها سنتكلم

Yüzük parmağındaki yeni kızarıklık da Alyansını çıkarıp taktığını gösteriyor.
الهواء النقي على اصبع خاتم زواجك يشير إلى أنك أزلته ثم استبدلت خاتم زواجك

Bu neden hâlâ Alyansını taktığını açıklıyor.
ذلك يُفسّر سبب استمرارك بإرتداء خاتم زواجك.

Peki, artık eşinle birlikte değilsen neden hâlâ Alyansını takıyorsun?
إذن ، إذا لم تكُن قد عُدت إلى زوجتك حتى الآن لماذا تظل ترتدى خاتم زواجك ؟

Alyansını ortaya koyduğuna inanamıyorum.
لا أصدق أنك راهنت على خاتم زواجك أعلم

Tırnağı kapat. Üstelik hâlâ Alyansını takıyor.
انتهى الاقتباس و ما تزال تضع خاتم الزواج

Geçmişi unutmaktan bahseden sensin ama... hâlâ Alyansını takıyorsun.
-أنت تتحدث عن نسيان الماضي وها أنت لا تزال ترتدي خاتم الزواج أمي ماتت منذ سنوات

Alyansını temiz bir kalbin üzerine koymalısın.
ضع خاتم الزواج على القلب الحقيقي

Neden hâlâ Alyansını takıyorsun acaba? Bilmiyorum.
لما مازالتِ تضعين خاتم الزواج ؟ ...لا أدري , أنا

Seninle ilk tanıştığımda, Alyansını takıyordun, ama hastaneden beri takmıyorsun.
عندما التقيت بك لأول مرة كنت تضع خاتم زفافك لكنك لم تضعه منذ خروجك من المشفى

Alyansını taktığını düşünecekler.
سيفترضون أنك ترتدين خاتم زفافك

Hayır, hayır, hayır, Alyansını görmedim.
لا ، لا ، لا ، لم أرى خاتم زفافك

Hâlâ Alyansını takan boşanmış bir adamdan evlilik karşıtı şeyler duymak komik geldi de.
من الطريف سماع كل تلك الأمور المُعادية للزواج، من رجل مُطلق، لايزال يرتدي خاتم زواجه.

Annemin Alyansını bile çalmıştım.
سرقت خاتم زواج والدتي حتى

Parmağın Alyansını çıkarmak için çok şişmişti.
إصبعك كان متورم جداً لذلك لم نستطع إزالة خاتم الزفاف.