"anımsatıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• تذكرني
• يذكرنى
• تذكّرني
• يذكرك
• يُذكّرني

Bana Baomalı Fula'yı anımsatıyor.
يذكرني بالراعي من قبيلة باووما انت تعرفة

Bana nedense barakada yiyecek bulduğumuz zamanları anımsatıyor.
يذكرني نوعاما بعندما وجدنا ذلك الطعام في الكوخ

- Harika. Bana seni anımsatıyor. Bana sevginin insanı değiştirebileceğini gösterdi.
إنّها تذكرني بكِ، ولقد عرّفتني مدى قدرة الحبّ على إحداث التغيير.

Onu dilenirken gördüm, acıdım. Bana annemi anımsatıyor.
كانت تتسول بالخارج فأشفقت عليها انها تذكرني بأمي

Bana daha çok evdeki deniz kıyısını anımsatıyor. Cornwall'u bilir misin hiç?
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟

Hayır, erkeklerin ne kadar kötü şeyler yapabileceğini anımsatıyor.
لا, يذكرنى بالأشياء المؤلمة التى قد يقوم بها الرجال

- Bırakamam, yeğenimi anımsatıyor, Efendim!
لا أستطيع.. انها تذكّرني ببنت أخي يا سيّدي

Yani damacana taşıyan adam, sana kovboyu anımsatıyor.
الفتى الذى يحضر مياه الشرب لنا يذكرك برعاة البقر ؟

Bana biraz pornoları anımsatıyor.
إنّه يُذكّرني بالإباحيّة نوعاً ما.

Yağmura doğru bakarken ağzına su kaçıp boğulan hindimizi anımsatıyor bana.
يذكرني بذلك الديك الرومي الذي كان عندنا الذي غرق وهو ينظر للمطر

Ve bu bana "lütfen değişiklik" diye... ...baskı yaptığında, Lord Salisbury'nin yüzyılı aşkın... ...bir süre önce Kraliçe Victoria'ya söylediği bir şeyi anımsatıyor.
وهذا يذكرني بشيء أفهمه قاله لورد "ساليسبري" للملكة "فيكتوريا" منذ أكثر من 100 عام, عندما كانت تلح عليه "أرجوك تغير."

Bana şeyi anımsatıyor Vicki'nin öldüğü geceyi.
يذكرني بالليله التي توفيت فيها فيكي

Gördüğüm şeyler, kitaplarda okuduklarımı anımsatıyor aslında tersi olması gerekmez mi?
كثيراً من الذي أَرى يذكرني بشيءِ قراته في كتاب... متى يَجب الا اهرب الى... الاختيارات الأخرى؟

Gerçeği söylemek gerekirse, bana beni anımsatıyor.
.. أجل ، الحقيقة أنه يذكرني بنفسي

Bu bana bir zamanlar yardımcı oyuncu olarak oynadığım bir Çin filmini anımsatıyor.
هذا يذكرني بفيلم صيني مثلت فيه مرة

Şu üstteki düz yer bana uçak gemisi alanını anımsatıyor.
المساحة المسطحة في الأعلى تذكرني بحاملة طائرات

Bana senin gençliğini anımsatıyor tığ gibi, "hep ben" demekten başka bir şey bilmeyen biri.
هي تذكرني بك في شبابك نحيلة كالدبوس وأنانية

Bu durum bana ağaç evindeki hâlinizi anımsatıyor.
هذا يذكرنى بكما يا رفاق عندما كنتما ببيت الشجرة القديم

Bana daha çok evdeki deniz kıyısını anımsatıyor. Cornwall'u bilir misin hiç? Evet.
أنه يذكرنى بالساحل المطل على منزلنا هل تعرفين "كورنوال" على الإطلاق ؟

Mickey'nin Danny'le konuşma şekli benim Mickey'le konuşma şeklimi anımsatıyor.
الطريقة التي يتحدث ميكي بها مع داني تذكّرني بنفس الطريقة التي كنت أتحدث بها مع ميكي.

Yani sana, ailenle sorunların olsa bile bunları aşabileceğini mi anımsatıyor?
اذا يذكرك انك مهما حصلت على مشاكل مع والديك , يمكن تخطيها ؟