"anlaşmazlıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخلافات
• خلافات
• خلافاتهم
• النزاعات
• نزاعات
• خلافتنا

Aile anlaşmazlıkları, toprak kavgaları... Hepsini harikûlade bir şekilde idare ettin.
الخلافات العائلية، الجدال الإقليمي، تعاملتِ معهم بشكل جيّد

Akranlarınızla olan anlaşmazlıkları ele almanın yollarını konuşuyoruz.
نحن نتحدث عن طرق التعامل مع الخلافات مع زملائكم ، أتفهمون ؟

Ailemiz içindeki bu anlaşmazlıkları çözdüğümüz gibi tartışmalarımıza da bir son verebilirsek,
لو استطعنا حل خلافاتنا كما نفعل في خلافات هذه العائلة

Bu yüzden velayet anlaşmazlıkları, mahkeme emirleri ve iddalara bakmanı istiyorum.
لذا ابحثى عن خلافات عن الحضانة اوامر, ادعاءات

Burası insanlık tarihi için önemli bir yer, çünkü M.S. 930 yılında İzlandalı bir grup kabile reisi, aralarındaki anlaşmazlıkları çözmek için burada toplandı.
إنه مكانٌ هاّمٌ لتاريخ البشرية لإنه في العام 930 بعد الميلاد، مجموعة من زعماء القبائل الآيسلندية تجمعوا هنا لتسوية خلافاتهم.

İşin yüzünden, amcanın işi yüzünden silahlarla birlikte yaşamanız, anlaşmazlıkları şiddet kullanarak çözmeniz.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

Yaşam yeri kısıtlı olduğu için sürekli sınır anlaşmazlıkları yaşanır özellikle de diğer saçakbaşlarla.
بسبب نقص المساحة، فهناك نزاعات حدودية دائمة، خصوصاً مع أسماك أخرى مهدّبة الرّأس،

Bence aramızdaki anlaşmazlıkları bırakalım ve onun nasıl öldüğünü unutalım. Artık pek bir önemi kalmadı. Önemli olan onun ölmüş olması.
لاتنسى انها ماتت ودعونا ننسى خلافتنا والحقيقة انها ذهبت وخدعتنا

..çocukken, anlaşmazlıkları çözmek için belli bir yol vardır.
...و أنت طفل، لديك طريقة واحدة لحل الخلافات

Hayattaki sorunlardan biri çocukken, anlaşmazlıkları çözmek için belli bir yol vardır.
إحدى مشاكل الحياة... ...و أنت طفل، لديك طريقة واحدة لحل الخلافات

Bu anlaşmazlıkları ortadan kaldırmak için buradayım.
أنا هنا من أجل إزالة هذه الخلافات.

anlaşmazlıkları nasıl çözüyoruz sence?
كيف تصف طريقتنا في تسوية الخلافات ؟

Ahlaksızlıkları, anlaşmazlıkları ya da çatışmaları yoktu.
ليس لديهم رذائل ، ولا صراعات ولا خلافات

Bölge kavgaları, iş anlaşmazlıkları hepsi çıkarımız için.
أي نزاعات حدودية أي خلافات عمل - كله سيحط في صالحنا

İnsanlar anlaşmazlıkları ne olursa olsun birbirlerine bakıyorlar.
يَعتنونَببعضهمالبعض. مهما خلافاتهم.

İnsanlar anlaşmazlıkları ne olursa olsun birbirlerine bakıyorlar.
يعتنون ببعضهم البعض مهما كانت خلافاتهم

Kızılderililer bunu anlaşmazlıkları gidermek ve hastalıkları iyileştirmek için kullanırdı.
الهنود يستخدموها لوقف النزاعات .وشفاء المرضى

Yaptığın işte anlaşmazlıkları çözmenin zor olduğunu hayal edebiliyorum.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

Çözmem gereken arazi anlaşmazlıkları, bakmam gereken geri zekâlı kuzenlerim ve beceriksiz kardeşlerim var.
لدي نزاعات على لحماية الارض مع ابناء العمومة الحمقى ونير يعتني جيدا بالاخوة

Sanırım aramızdaki anlaşmazlıkları gidermenin zamanı geldi.
أظن أن الوقت قد جاء لنا لنحل كل خلافتنا