"anladıklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفهمون
• فهموا
• يفهمونه
• مقادر إستيعابهم
• إستيعابهم للأمر

işbirliğini ne kadar iyi anladıklarını görmek. Şempanzeler kadar iyi anlıyorlar mı mesela?
هو رؤية مدى فهمهم للتعاون. هل يفهمون ذلك بقدر فهم الشمبانزيات له، على سبيل المثال؟

Geçenlerde petrol sanayine konuşuyordum, bu modeli çok net anladıklarını söyledim.
كنت أتحدث مؤخراً مع قطاع صناعة النفط، وقلت أنهم يفهمون هذا النموذج بكل وضوح.

Güldüler ama anladıklarını sanmıyorum.
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله

Önce altın işlemeli kapitone sandalye istediğimizi anladıklarını söylediler, değil mi?
لقد قالوا أنهم فهموا أننا نريد مقاعد مبطنة ومطرزة بالذهب

Bunu bilmek, birkaç gün önce anladıklarını sandıkları altüst edecek.
يعلمون إنها ستقلب كل شيء يعتقدونه أو يفهمونه منذ بضعة أيام مضت.

Ne kadarını anladıklarını bilmiyorum, fakat kötü bir şeyler olduğunu biliyorlar.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Sakın insanların size elektriği anladıklarını söylemelerine izin vermeyin.
لا تسمح لأحد أن يقول لك أنهم يفهمون الكهرباء.

Peki ama anladıklarını nasıl bilebilirim?
و ثم عقلهم يسجل ما كنت أقوله و يقولون نعم, أي إنهم يفهمون و لكن كيف لي أن أعرف بأنهم قد فهموا؟

anladıklarını sanmıyorum. Bence anlıyorlar.
لا أعتقد أنهم يفهمون بل أعتقد أنهم يفهموننا جيدا

Hukuk departmanımız çalışanlarımızdan şayet ileride işten atılırlarsa bunun sebebini anladıklarını gösteren bir onay ister.
إدارتنا القانوينه تتطلب حصولنا على إفادات من العاملين يؤكدون فيها أنهم يفهمون أسباب إنهاء عملهم مع الشركه جبرياً

Açıkçası insanların Shaffer'da yaptığım şeyi anladıklarını sanmıyorum.
في الحقيقة، لا أعتقد أن الناس ."يفهمون ما كنت أقوم به في "شافير

İçgüdüsel olarak hayatta tüm bunların olduğunu anladıklarını düşünmek istiyorum.
أنا أود أن أعتقد أنهم ... يفهمون غريزيا .أن الحياة يوجد فيها كل هذا...

Daha önce hiç aktif olmamış İsraillilerin filmi izledikten sonra, pasif direnişin gücünü anladıklarını ve eylemlerine katıldıklarını rapor ettiler.
كتبوا تقريرا ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ، عند رؤية الفيلم ، فهموا قوة اللاعنف و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.

"Karpal tünel" dediğinde elimden geleni yaptım ama insanların onu vajina için bir mecaz olarak kullandığımı anladıklarını sanmıyorum.
فعلت ما بوسعي لمعالجة "النفق الرسغي" لكنني لا أعتقد أنهم فهموا استعمالي تلك الجملة مجازاً

Temayı tam olarak anladıklarını düşünmüyorum.
لا أعتقد بأنهم فهموا المطلوب

İnsanlar doktorların bunu açıkça anladıklarını düşünür.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}يظن الناس أن الأطباء {\cH2BCCDF\3cH451C00}.يفهمونه بشكل واضح

Ondan ne anladıklarını bilmiyoruz.
لا نعلم ما يفهمونه عنها