"anlamamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أفهم
• لم أدرك
• أستوعب
• أفهمها
• أكن أدرك
• لم أفهمه
• لم أُدركُ
• لم افهم
• ولم أفهم
• أنا لَمْ أَفْهمْ
• أستوعبه
• أفهم قط
• أفهم مايجري

Bütün bu şeyleri yaşamadan önce toplumun bu role (anneliğe) ne kadar sıkı bağlı olduğunu anlamamıştım.
لم أفهم إطلاقًا مدى قوة تشبث المجتمع بهذا الدور حتى عايشت هذا.

Her şeyden önce, bu kadar çok insanı bir anda nasıl öldürülebileceklerini anlamamıştım.
وأنا لم أفهم مايجري حولي كيف تمكنوا من قتل هذا الكم الهائل من البشر؟

Görevin imkansız olduğunu neredeyse sonuna, son güne kadar anlamamıştım
لم أدرك إستحالة هذه المهمة إلا في اليوم الأخير، في النهاية تقريبًا

İkinizin birbirine o kadar yakın olduğunu hiç anlamamıştım.
لم أستوعب يوماً أنكما كنتما بهذا القرب.

Tam olarak anlamamıştım. Ve Paul Rand biraz aksi bir tasarımcıydı, bilirsiniz, aksi bir tasarımcı, sanki güzel bir, güzel bir Fransız ekmeği gibi?
و لم أفهمها تماما.و بول راند كان مصمم من النوع الفظ فظ، أي أنه جيدا جدا، مثل الخبز الفرنسي،

10 yaşındayken bunun ne kadar müthiş birşey olduğunu anlamamıştım.
وعندما كنت في العاشرة، لم أكن أدرك مدى روعة هذا الأمر.

Ama tam olarak anlamamıştım. Eksik bir nokta vardı .
لكنّي لم أفهمه حتى الآن كان غائباً عني الكثير

Bunu o zaman anlamamıştım ama sanırım doğru.
لم أفهم ذلك وقتها لكنى أعتقد أن تلك هى الحقيقه

Evet. Niye öyle demişti anlamamıştım... Ama şimdi anlıyorum.
بلى ، لم أفهم أبداً لمَ فعل هذا، حتى الآن

Komik. O şarkının neyle ilgili olduğunu hiç anlamamıştım. Sonunda anladım.
لم أفهم قط معنى الأغنية والآن فهمت أخيراً، مرض الكبد

Karmanın beni iyi birşey yapmaya çalıştığım için neden cezalandırmaya çalıştığını anlamamıştım.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب

O gece seni öldürmemi istediğinde nedenini anlamamıştım.
تلك الليلة حين طلبت مني أن أقتلك لم أفهم لماذا

Şu ana kadar... senin kötü ruhlu bir cadı olduğunu anlamamıştım.
لم أدرك قبل الآن... مدى الشر و الاحتيال اللذين تتسمين بهما

Şu ana kadar senin evdeki varlığını ne kadar özlediğimi anlamamıştım
لم أدرك قبل الآن كم افتقدت وجودك الكئيب في المكان

O zaman anlamamıştım ama şimdi anlıyorum.
لم أستوعب الأمر حينها ، لكن... أنا أستوعبه الآن

Bana sorma.Onun karakterini hiç anlamamıştım zaten.
لا تسألني. فلم أفهمها يوماً كشخصية فكيف على الحقيقة.

Kimsesiz çocuk resmini kastettiğinizi anlamamıştım da. Anladım.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

Yirmi yaşımdayken anlamamıştım ve hala da nefret ediyorum. O yüzden hepinizin cehennemin dibine kadar yolu var.
لم أفهمه عندما كنت عشريني وبالتأكيد أكرهه الآن. لذا اذهبوا للجحيم جميعكم بلا استثناء.

Kusura bakma, dedektif. Arkadan senin olduğunu anlamamıştım.
آسف أيتها المحققة لم أُدركُ أنّه أنتِ من الخلف

Şimdi düşünüyorum da, belki de... kafasından geçenleri hiçbir zaman anlamamıştım.
، بدات افكر فى الامر ربما لم افهم ابداً ما يدور بخلده

Yedi yaşında idim. anlamamıştım.
كُنت في السابعة من عمري ولم أفهم حينها ما قصدته أمي.

- Ne dediğini anlamamıştım.
أنا لَمْ أَفْهمْ ما قالَ. تلك بالضبط وجهة نظري

Bunu bana altı ay önce anlattığında da anlamamıştım.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت