"anlayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• افهموا
• إفهم
• تفهموا
• أن تفهم
• تفهّموا
• افهمي
• افهميني
• إفهمي
• إفهمني
• افهما
• تفهم مشكلتى

Çocuklarınızın oyunları nasıl oynadıklarının dinamiklerini anlayın.
افهموا الديناميكية التي يلعب بها أطفالكم والألعاب التي يلعبوها

Dışarıdaki dünyanın içinden ziyade, oyunun bağlamında zihinlerinin nasıl çalıştığını anlayın.
افهموا كيف تعمل عقولهم بدءً من سياق اللعبة نحو الخارج بدلاً من البدء بالعالم الخارجي نحو الداخل.

Irksal farklılıları tüm ayrıntılarıyla iyice anlayın ki hiç bir Yahudi sizi asla aldatıp kandıramasın
إفهم الاختلافات العرقية كليا ولا يهودي سيخدعك ابدا

Karımız yaklaşık yüzde 8 ya da 9 yükseldi. Şunu tam anlayın.
فارتفعت أرباحنا ، بنسبة 8 أو 9 بالمئة يجب أن تفهموا ؟

Bu muthiş zincirin ... ... bir parçası olduğunuzu anlayın.
حاول أن تفهم أنّك جزء من هذه السلسلة الضّخمة من الأحداث.

anlayın ki, bunlar temizlik malzemeleri, Fas Zeytinyağlarından bir fıçı birkaç tuvalet kağıdı hırsızlığı ile ilgili değil.
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي أو لفّتين من مناديل المرحاض ما نتحدث عنه هنا

Madam, lütfen anlayın.
سيدتي، ارجوكي افهمي

Lütfen anlayın, yalvarıyorum size.
ارجوكِ .. افهميني أتوسل إليكم

Eğer itiraz etmeyi seçerseniz, şunu anlayın.
إذا إخترتي الإعتراض إفهمي ذالك

Ama başkalarının hatalarını da anlayın çünkü özellikle bir kadın olarak eğer işlerimiz yolunda gitmiyorsa bunun bizim hatamız olduğu öğretildi.
ولكن افهموا أخطاء الآخرين، لأننا ولا سيما كنساء، تعلّمنا أنه إن لم ينجح شيء ما، فربما ذلك بسبب أخطائنا.

Lütfen, anlayın. Aradığınız alet- "Yıldız Geçidi".
من فضلكم افهموا هذا الجهاز المسمى ستارجيت

Ancak şunu anlayın, artık onlardan saklanamayız.
ولكن افهموا اننا لانستطيع ان نختبيء منهم بعد

Kimse yokken sizin için burada olduğumuzu anlayın.
افهموا أننا هنا لأجلكم عندما لا يتواجد أحد.

Tek seferde hepsini anlayın, çünkü tekrarlamayacağım.
اسمعونى جيدا و افهموا ذلك لانى لن اكرره

Mahkum olarak sorumluluklarınızı anlayın ve en yararlı şekilde vaktinizi geçirin.
إفهم مسئولياتك كسجين وتعلم كيف تستفيد إستفادة قصوى من بقائك في الحجز

Davranışlarınızın bazı sonuçları olacağını da anlayın.
إفهم بأنّ هناك النتائج.

, Cole anlayın, bu güçlerin kişisel kan davaları için kullanılacak anlamına gelmez.
إفهم يا (كول) أن هذه القوى لم توجد لتُستعمل في مشاكل شخصية

Bilmiyorum. anlayın işte, o işten birkaç yıldır uzağım.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

"İntihar tek seçeneğimdi, lütfen beni anlayın.
تفهموا ذلك من فضلكم كان الإنتحار خياري الوحيد

Şu ana kadar onun kim olduğundan haberimiz yoktu anlayın.
أرجوك أن تفهم أننا لم نكن نعلم من هي حتى الآن

Sizin için ne kadar çaba sarf ettiğimi anlayın artık.
تفهّموا أنني أعرّض نفسي للخطر لأجلِكُم.

Lütfen anlayın.
ارجوك افهمي الأمر

İsterseniz beni suçlayın ancak hikâyenizin Londra siyahlarından etkilendiği iddiasının olmaması gerektiğini anlayın lütfen.
ألقي باللوم عليّ إن كنتي تحبي ولكن أرجوكِ إفهمي لايمكن ان يكون هناك أثر على الإقتراح وذلك بأن قصتك كانت متأثرة من قِبل سود لندن

- Lütfen... anlayın, Albay.
إفهمني, أيها العقيد

Şimdi siz de şunu anlayın.
‫حسناً، افهما الأمر جيداً إذاً ‫لدى زوجي وظيفة وزوجة وطفل

Ben sizi anlıyorum, ama sizde beni anlayın lütfen.
افهم يا سيد شاه لكن حاول ان تفهم مشكلتى