"anlayamamıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أفهم
• أن أفهم
• لم اكتشف
• أَفْهمْ
• أستطع فهم

Ama o zaman bile sıradan insanların .... bizimle neden eşit olmaları gerktiğini anlayamamıştım.
لكن رغم ذلك لم أفهم لماذا هي تريد أن يتساوى العامة معنا

Öldüğüm zamana kadar, ben hiç... bu hissettiklerinde ne kadar yalnız olduğunu veya her şekilde inanmak için nasıl güçlü olduğunu anlayamamıştım.
حتى مماتي لم أفهم قط كم لابد شعر بالوحدة أو كم كان قوياً ليؤمن على أية حال

Ama o zaman annemin günlüğüne yazdığını anlayamamıştım.
لكن بعد ذلك لم أفهم ما الذى كتبته أمى فى المذكرات

Sonuna varıncaya kadar başını anlayamamıştım.
أنا لا أستطيع أن أفهم البداية حتى أصل الى النهاية.

Belki de kimin desteğe ihtiyacı olabilir diye değerlendirmek üzere koçu aramızda dururken bir okçunun arkasında durdum ve onu seyrettim, birinin bile nasıl onluk daireyi vuracağını anlayamamıştım.
وقفت وراء إحدي راميات الأسهم بينما وقف مدربها بيننا، من الممكن كي يقدر من مِن الممكن أن يحتاج الدعم، و شاهدتها، و لم أستطع أن أفهم كيف لواحدة أن تكون مستعدة لإصابة لوحة التصويب ذات العشر حلقات.

Nedenini hiç anlayamamıştım.
و لم اكتشف ابداً لماذا توقفت عن الحديث لي

Yaradanın, benim için bunu istediğini anlayamamıştım.
لعدةأميال, لَمْ أستطع أن أَفْهمْ لِماذاتمنىاللهعليّهذا.

Uzun bir süre anlayamamıştım.
‫لوقت طويل لم أستطع فهم الأمر ‫كيف ظهرت القصة في الصحيفة

Bir gün gelip de aynı şeyi kendim yapmak zorunda kalana dek ne demek istediğini anlayamamıştım.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Ne olduğunu anlayamamıştım ama bir nevi iletken görevi görüyor olabilir.
المخاط على جسد الضحيه لم أفهم ما هي لكن لابد أنها تعمل كنوع من الموصل

Neden öyle davrandığını ve öyle konuştuğunu anlayamamıştım. Ama sonra düşünecek biraz zamanım olmuştu.
لم أفهم كيف كانت تتصرف ما الذي كانت تقوله لكن كان لدي ببعض الوقت للتفكير بذلك.

On ay oldu mu? Zaman uçup gidiyor. Bu sözü hiç anlayamamıştım.
عشرة اشهر، الوقت يطِير لم أفهم ابداً تلك العبارة

Binlerce kişiyi soruşturdum bunun ne kadar aşağılayıcı olduğunu anlayamamıştım.
لقد عملت مع عدة متهمين لكنني لم أفهم مدى إهانة ذلك

Karamsardım, korkmuştum. Neyin içinde olduğumu anlayamamıştım.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Tuhaf. Her şeyi inanca bağlamanı her şeyin bir sebebi vardır bakış açını hiç anlayamamıştım.
هذا مضحك، أنا لم أفهم أبدًا مصدر حديثك القدري هذا

Tereddüdünün sebebini anlayamamıştım.
لا أستطيع أن أفهم تردد الخاص بك.

Katil kasadan istediği her şeyi aldığı hâlde neden Elaine'i öldürsün bir türlü anlayamamıştım.
لم أستطع أن أفهم أبداً "السبب الذى يدفع شخص ما لقتل "إيلاين بعد أن أخذ ما يريده من الخزنة ولكننى بدأت أن أفهم الآن

Ne olup bitiyor anlayamamıştım.
لم أستطِع أن أفهم ما الذي يجري

Onun babam olup olmadığını anlayamamıştım.
لا أستطيع أن أفهم أن هذا هو والدي.

Ethan ve Chloe doğana dek seni anlayamamıştım bile.
وأنا لَمْ أَفْهمْ حقاً حتى كَانَ عِنْدي إثان وكلو. حول...

Ne dediğini bir türlü anlayamamıştım sürekli bilincini yitiriyordu ama bunu sana vermek istiyorum.
...لم أستطع فهم ماتقول فهي كانت واعية ولا واعية ...لكن أريدكِ أن تأخذي هذا سيساعدك بإيجاد حبك الحقيقي