"araştırdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحثت عن
• تحققت
• لقد بحثت
• تفقدت
• بحثت في
• فحصت
• بحث
• درست
• بحثت عنها
• بحثت عنه
• تحريت عن
• كنت أبحث
• لقد بحثتُ
• أجريت بحثاً عن
• تعقبت

Bu konuşma için hazırlanırken, sizinle paylaşabileceğim bir kaç söz araştırdım.
بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة بحثت عن قولين استطيع مشاركتهما معكم

Tabii ki hayır. araştırdım, şehir dışındaymış.
بالطبع لا ، تحققت من ذلك إنه خارج المدينة.

Her yeri araştırdım ne bir köpek ne bir kan izine ne de kurallara aykırı bir şeyden iz bulabildim.
لقد بحثت فى كل مكان .. لا يوجد كلب و لا آثار دماء و لا توجد دلائل على حدوث عنف

Bunu yıllarca araştırdım fakat asla bir şey bulamadım. KE.
لقد تفقدت هذا، وبحثت لسنوات ولم أجد أي شئ أبداً

Ülkedeki tüm arşivleri araştırdım ve neyi hiç bulamadım biliyor musun?
بحثت في كل أرشيف بالبلاد أتعلمين مالذي لم أجده على الإطلاق؟

Biraz araştırdım, adam ebedi uykuya dalmış.
و فحصت قليلا فى الموضوع و وجدت أنه مات بالفعل

araştırdım. İnanın bana. Kimse bana bir şey söylemedi.
بحث هنا وهناك ثق بكلامى ولكن لم يخبرنى أحد بأى شىء لعين

Prenses, yerinde olsam ben de korkardım. Bu ameliyatı araştırdım.
يا أميرتي ،سأكون أيضاً ، لقد بحثت عن هذه الجراحة

Çarpıp kaçma kurbanının parmak izlerini araştırdım.
بحثت عن بصمة الضحية في قضيتك الصدم و الفرار

Kurbanlarının derisini yüzen canavarları araştırdım.
حسناً , لقد بحثت عن الشياطين الذين يسلخوا ضحاياهم

İstediğin gibi şu telefon kayıtlarını araştırdım. İşimi elimden alabilirlerdi ama yaptım.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت

Umarım bir bağlantı kurar çünkü doktorları, avukatları, öğretmenleri; ilgisi olabilecek herkesi araştırdım.
حسناً , أتمنى حقاً انه يرى صلة لأننى تحققت من الأطباء والمحامين ووكلاء السفر والأولياء عمال العقود , لم أجد شيئاً

Tüm veritabanlarını araştırdım. Dört şüpheli var.
تحققت من كل قواعد المعطيات هناك أربع احتمالات

İnsan derisini ve teknolojinin insan vücudunu nasıl değiştirebileceğini araştırdım.
لقد بحثت في جلد الإنسان ، وكيف أن التكنولوجيا من الممكن أن تغير شكل الجسم.

Bankayı araştırdım. Dün, 15.000 dolar çekmiş.
تفقدت الحساب المصرفي بالأمس لقد أخرج منه 15 ألف دولار

Helen Cantera'nın geçmişini araştırdım.
لقد فحصت خلفية هيلين كانتيرا هي اصلا من اريزونا

Ulusal organ bağışlayanlar listesinden kimlerin organ aradığını araştırdım.
أجريت بحث عن مُستقبلي الأعضاء بالقائمة الوطنية للمانحين

- Pek sayılmaz. Gerçi Mısırlılar'ı derinlemesine araştırdım.
ليس تماماً، ولكني درست علم المصريات عن ظهر قلب

İnternet'ten araştırdım.
.. لقد بحثت عنها عبر الشبكة لو كنت تملك ذلك لكان لديك

Bunu internette araştırdım buldum , ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
بحثت عنه على الإنترنت أعرف كلّ الأشياء السيئة

Size karşı kaba olmak istemem ama orayı araştırdım, orada değil.
أكره أن أجعلك تنصدم لكنى تحريت عن ذلك و لم أجده هناك

Cinayet işlendiği gece Dunne'ın puro dükkanı yakınlarında olup olmadığını anlamak için trafik kameralarını araştırdım ve ilginç bir şey buldum.
عندما كنت أبحث في كاميرات المرور لأرى إن كنت أستطيع وضع دان في أي مكان بالقرب من مخزن السيجار ليلة القتل

Hayır, bu isimdeki bir hastayı tedavi etmişliğin yok. araştırdım.
لا، لم تعالج مريضاً بهذا الاسم أبداً لقد بحثتُ عنه

Kurbanlarında aynı reçineden bulunan... cinayetleri araştırdım.
أجريت بحثاً عن جرائمي أين وجدت الضحية مع شيء كهذا

Çete elemanının aramasını araştırdım, bu ahbabın numarası ödemeli bir telefondan.
عندما تعقبت مكالمة فرد العصابه اجريت ياصاحبي من خلال كابينه مدفوعه