"ardımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلفي
• ذلك ورائي

Ağır metal kapı ardımda hızla kapandı.
فيما أغلق باب الغرفة المعدني الثقيل بقوة خلفي

Bu aptal tatil, ardımda bıraktıklarımı düşünmeme neden oldu.
هذه الإجازة اللعينة جعلتني أتذكر كل ما تركته خلفي.

ardımda bir ışık parladı fakat dönemedim.
عندها ظهر ضوء من خلفي لكنني لم أستطع الإستدارة

ardımda bıraktığım dünyaya yeniden dönüp bakmak inanılmaz bir şey.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Yeni başkente ardımda işgalci bir güçle girmek gibi bir niyetim yok.
لا أريد دخول الرأس مالية الجديد و قوة إحتلال متابعة خلفي

Hayatımın küçük bir kısmını ardımda bıraktığımdan heyecanlanmadığımdan özür dilerim.
عُـذراً لإني لستُ مُتـحمسة بشأن تركي حياتي الصغيرة خلفي.

ardımda bıraktığım hayata geri dönemem.
لا أستطيع العودة الى الحياة التي تركتها خلفي

Bunu ardımda bırakmam gerek ve en iyisi sizseniz o halde, size ihtiyacım var.
بداية جديدة. يجب أن أضع هذا خلفي وإذا كنت الأفضل فإني أحتاج إليك إذن.

Ve ben... istemeden bir adamı öldürdüm, ve her ne kadar bu olayı ardımda bırakmak istesem de yapamıyorum.
وأنا... قتلت رجل بالخطأ وبقدر ما أريد وضع هذا خلفي

Böylece, filmi olabildiğince ardımda bırakmaya karar vermiştim.
لذا قررت أن أنسى فيلم "عروسة الزفاف" خلفي بقدر الإمكان

# Mecburdum ardımda bırakmaya hayatımı
♪ توجّب أن أترك ♪ ♪ حياتي خلفي ♪

# Yaşarım ardımda bıraktığım hayatı
♪ أعيش الحياة التي تركتها خلفي ♪

Kurşun delip içimden geçer ama ardımda DGİ'ndan sayısız erkek ve kız kardeşlerim olacaktır.
اسحبه ، الطلقة سوف تخترقني لكن سيكون هُناك عدد لا مُتناهي من إخوان وأخوات الـ " آوبا " يقفون خلفي

Ama bunu ardımda bırakmak zorunda olduğumu hissediyorum.
أشعر أنه يجب علي أن ترك ذلك خلفي

Hayatımın en kötü iki ayını ardımda bırakıyorum.
أضع أسوأ شهرين بحياتي خلفي

ardımda bir iz bırakmak gibi bir derdim yok.
لا أشعر بالحاجة لترك أثر خلفي...

ardımda bir sürü şey bırakmak zorunda kalacağım.
فكّرتُ أنني سأترك الكثير خلفي

O yılları ardımda bırakmak isterim.
أريد أن أجعل هذه السنوات خلفي

Yeni isim, yeni ülke. Yaşananları ardımda bırakmaya çalıştım.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ .أن أترك كلّ ذلك ورائي