"atası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلف
• سلفه
• أسلاف
• أجداد
• وأوشكت
• السلف

Lord Kang'ın atası efendisi tarafından Gobi çölünde terkedilen bir deveci çocukmuş.
سلف السيد كانغ كان غلام فقيرا وقد تخلى عنه سيده في صحراء غابي

Her hayatın ortak bir atası olduğu gibi üzerinde durduğumuz kara parçalarının da ortak bir atası vardı.
كما لو كان للحياة كلها سلف مشترك كما الأرض التي نقف عليها

atası Cengiz Han at gücünü bir imparatorluk kurmak için kullandı;
سلفه جنكيز خان إستخدم قوة الاحصنة لبناء إمبراطورية.

Üç yıl önce, atası yakalanıp diri diri gömüldü.
فقبل ثلاث سنوات، سلفه أُعتقلوا ودفنوا أحياء.

Lamaların atası Kuzey Amerika'da ilk olarak 40 milyon yıl önce ortaya çıkmıştır.
أسلاف اللاما ظهرت لأول مرة في أمريكا الشمالية منذ 40 مليون عام

Jack Randall gerçekten Wentworth Hapishanesi'nde ölseydi sonra kesinlikle Mary Hawkins'le evlenemez ve Frank'in doğrudan atası olamazdı.
لو أن جاك راندال مات حقاً في سجن ونترورث لما أستطاع بعدها الزواج من ماري هاوكينز وأنجب أسلاف فرانك.

Unutma, Lana Lang'in atası ailenden intikam almaya yeminli.
ولا تنسي أجداد لانا لانغ أقسموا على أن تثأر من عائلتك

Ama, 90'larda oluşan izlenimcilerden fikir aldı, ...çok büyük satıcılara gitti... çöpe atası geldi.
... لكن من خلال بعض الإنطباعات في التسعينات إحتكرها التجار المُهمين وأوشكت أن تغرقهم

Görüyoruz ki, Afrika dan ilk ayrılan ve dünya çapında yayılmaya başlayan... ...ilk insan atası Homo erectus tur.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

Eğer orada birbirleriyle melezlendilerse, o zaman, Afrika dışındaki herkesin atası haline gelen o modern insanlar genomlarında bu Neandertal elemanlarını kendileriyle birlikte dünyanın geri kalanına taşıdılar.
فإن تزاوجوا حينها فان الانسان الحديث الناتج عن الاختلاط هو " سلف " كل البشر اليوم وقد تكون ذلك خارج افريقيا ويجب ان نحمل جزء من جينوم " النيدرثيلس " في شتى أنحاء العالم

Bu büyükbaş hayvanların atası.
هذه سلف البقرة.

Birlikte bir çocuk sahibi olmaları gerekiyor ve o çocuk da Frank'in atası olacak.
من المفترض أن يرزقا بطفل معاً (وذلك الطفل هو سلف (فرانك

Eddie onun atası.
إدي هو سلف له.

Joey'nin atası Christopher Columbus.
سلف (جوي) هو كريستوفر كولومبس

Tanrı ona, atası Davut'un tahtını verecek.
الله سيعطيه عرش سلفه ديفيد

- Eddie onun atası.
-إن (إيدي) سلفه

Pek çok insanın atası Amerikan Yerlileri.
كثير منا لديهم أسلاف من الأمريكين الأصليين

Ama bu kurbağanın atası Buraya bir kurbağa yavrusu olarak gelmiş olabilir.
و لكن أجداد هذه الضفدعة ربما و صلوا هنا كشرغوف

- Ne? Orada olmaktan mahçup bir Qreshi atası.
أجداد كريش الذين كانوا يشعرون بالحرج من وجودهم هناك