"atlatmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجاوز
• تخطي
• التغلب
• ننجوا
• لتخطي
• للتغلب
• لتجاوز
• تضييعه

Kavgacılar, mizahın zor zamanları atlatmak ve gülmenin bakış açısını değiştirmek için faydalı olduğunu bilirler.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

Eğer bu günü atlatmak istiyorsak, size sakin olmanızı tavsiye ediyorum, efendim.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

İstediğim, sadece bu işi atlatmak ve her şeyin normale dönmesini sağlamak.
أنا أريد تخطي هذا فقط وكل شيء يعود لطبيعته

Suçlu olsaydım ve yalan makinesini atlatmak isteseydim, bu hiç de zor olmazdı.
إذا كنت مذنبه و أردت التغلب على هذه الآله فلن يكون هذا صعبا

Eğer bu geceyi atlatmak istiyorsak, hepimiz birbirimize güveneceğiz.
...لابد أن نثق فى بعضنا البعض إن كنا نريد أن ننجوا هذه الليلة

Bu hafif küçük sırt sıvazlama en zor kısmı atlatmak için tam aradığım şeydi.
هذا التشجيع كان ما إحتجته تمامـًا لتخطي هذه الجزئية الصعبة

Bunu atlatmak istiyorsak, hayvan olmak az bile kalıyor.
علينا أن نكون أكثر من مجرد حيوانات للتغلب على هذا

Çünkü berbat bir şey oldu ve atlatmak için bizim yardımımızı istemedi.
ﻷن شيئا مريعا حدث و هي لا تقبل مساعدتنا لتجاوز تلك المحنة

Yok, onu atlatmak bebek işi.
لا، يسهل تضييعه

Sen ve ben bunu atlatmak istiyorsak onları yakalamaları için dua etmeliyiz.
اذا كنا نريد تجاوز هذا الامر احياء علينا الصلاة لكي يمسكوه

- Atlatmanın tek yolu atlatmak.
. و الطريقة الوحيدة لتجاوز هذا الأمر هو تجاوز هذا الأمر

Bunları atlatmak için dandik bir hapa ihtiyacım yok.
لا احتاج لبعض الحبوب الغبية لتساعدني على تجاوز كل هذا

Tek yapmamız gereken önümüzdeki birkaç günü çatlak eski karımla atlatmak.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Sadece bu haftayı atlatmak ve mezuniyetin tadını çıkarmak istiyorum.
كل ما أريد فعله هو تخطي هذا الأسبوع ومحاولة الأستمتاع بالتخرج.

Bu tür bir olayı atlatmak çok zor olmalı. Olan oldu artık.
لابد وأنه من الصعب تخطي أمر كهذا - إنه ما هو عليه، تعرفين -

Ama Gürcistan her zaman yoluna devam edecek ve bunu atlatmak için her şeyi yapacağıma söz veriyorum.
"وأعد بأنني سأفعلُ كل شيء لمساعدتنا في تخطي ذلك"

Bu durumu atlatmak istiyorsanız bunu kendinize sık sık hatırlatmanız lazım.
وإذا كنتم ترغبون في التغلب عليهم، عليكم تذكير أنفسكم بذلك، مرارًا وتكرارًا.

Yöntemi şuydu... Ağlama krizini en çabuk ve en gizli şekilde atlatmak.
كان هدفها هو التغلب على الأزمة بأسرع ما يمكن و على أكبر قدر من السرية

Bunu birlikte atlatmak zorundayız.
علينا أن ننجوا معاً

Kim birine bebeğinin ölümünü atlatmak için oyuncak bebek edinmesini önerir ki?
لتُخبر شخص ما أن يستخدم دُمية لتخطي موت طفله؟

Whitney bunu atlatmak için zamana ihtiyacım var dedi.
قالت أنها بحاجة لبعض الوقت لتخطي الخسارة

Evet, hepimizin bildiği üzere çatışma içinde bulunmanın verdiği yaygın sonuçları atlatmak için ilaç tedavisi uyguladığımı biliyoruz.
نعم، حسنا، اه، نعلم جميعا أنني أخذ الخطوات المقررة للتغلب على القضايا المشتركة جدا الناجمة عن الحالات القتالية.

Üç yıl önce karısını ve oğlunu trafik kazasında kaybetti. Bunu atlatmak zaman alır.
لقد فقد زوجته وثلاثة من أبنائه فى حادث سيارة قبل ثلاثة أعوام وهذا يتطلب وقتاً لتجاوز ذلك