"ay önceydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ شهرين
• أشهر مضت
• منذ أشهر
• منذ شهر مضى
• أشهرٍ مضت
• اشهر مضت
• ذلك منذ شهر

Bu iki ay önceydi. Ellerini cebimden çek artık, hırsız.
كان ذلك منذ شهرين لقدسرقتنيأيهااللص.

- İyi de, o da iki ay önceydi. - Çin Paskalyası!
ـ كان هذا منذ شهرين مضيا ـ عيد الفصح الصيني!

İlk kurban 3 ay önceydi, ikincisi 2 gece önce, şimdi de Madison.
الضحية الأولى،كانت منذ ثلاث أشهر مضت و الثانية منذ يومين، و الأن ماديسون.

Unutma. Sinirsel çöküşün henüz birkaç ay önceydi.
لقد كان الإنهيار العصبي منذ أشهر قليلة فقط

Öyle miydi? O bir ay önceydi.
نعم , إذا , هذا كان منذ شهر مضى

Beş ay önceydi.
لقد كانَ هذا منذُ "٥" أشهرٍ مضت

Dinle adamım, bunlar sekiz ay önceydi.
اسمع يا رجل لقد كان ذلك منذ ثمانيه اشهر مضت

Ve bu bir ay önceydi.
. و كان ذلك منذ شهر

İki ay önceydi. Beni yanında destek olayım diye götürdün sonra da unuttun.
كان ذلك منذ شهرين لقد أحضرتني كرفيق

Evet, iki ay önceydi.
نعم منذ شهرين تقريبا

Evet, bu iki ay önceydi.
أجل، ذلك كان منذ شهرين

Bu 2 ay önceydi.
كان هذا منذ شهرين

Ve bu tam sekiz ay önceydi.
وهذه كانت التقطت فقط منذ ثمانية أشهر مضت.

Birisi üç ay önceydi, diğeri ise dört.
الأولى منذ ثلاثة أشهر مضت والثانية منذ حوالى أربعة أشهر

- Paskalya üç ay önceydi. - Yunan Paskalyası.
ـ هذا كان من 3 أشهر مضت ـ عيد الفصح الإغريقي

Amcamı ilk ziyaretim, birkaç ay önceydi.
زيارتي الأولى لعمّي كانت منذ أشهر قليلة.

- Bu aylar önceydi. - Bir ay önceydi.
ــ لكن هذا حدث منذ أشهر ــ قبل شهر

Hayır,o bir ay önceydi.
كلا، كان هذا منذ شهر مضى

- Yedi ay önceydi..
-مُنذُ سبعةِ أشهرٍ مضت.

Ama bu ay önceydi.
لكن ذلك كان منذ بعضة اشهر مضت

Bir ay önceydi.
كان ذلك منذ شهر