"ay kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي شهر
• شهر مضى
• نحو شهر
• شهر تقريباً
• حوالى شهر
• منذ شهر
• أشهر تقريباً
• من شهر
• كالقمر
• لمدة شهر تقريبا
• أشهر مضت
• حوالي الشهر
• شهر على ما
• شهور مضت

Anlatayım. Bir ay kadar önce bir gün, tam anlamıyla dibe vurmuştum.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض

- Bir buçuk ay kadar önce, hatırlarsın bir sorunum için sana gelmiştim.
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

-Bir ay kadar önce gecenin bir yansı ağlayarak beni aradı.
منذ شهر مضى,هي قامت بالاتصال بي في منتصف الليل و كانت هستيرية

Bir ay kadar önce o ucubelerden birini buldum.
، منذ شهر مضى وجدت أحد هؤلاء غريبي الأطوار في البلدة يمكنه قلي شخص بلمسه فقط

Bir ay kadar önce kanyondaki evin birine izinsiz girdiler.
كان هناك منزل الغزو حتى في الوادي قبل نحو شهر.

Bir ay kadar önce eşim ve çocuklarımla bir kitapçıda kasa kuyruğundaydım.
كنتُ في مكتبة قبل شهر تقريباً مع زوجتي وأولادي، أقف في الطابور

Bir ay kadar önce gazetede, çok kişilikli bir kadın haberi vardı, okudun mu?
هل قرأت فى الجريدة منذ حوالى شهر عن حالة تعدد الشخصيات ؟

- Ama bir ay kadar önce Rachel ve ben yattık.
لكن منذ شهر انا و رايتشل نمنا معا و ماذا بعد؟

Tamam, bir ay kadar önce üretimi durdurmaya-
حسنا ، منذ حوالي شهر من قبل توقفا عن إنتاج

Size bahsetmedik bir ay kadar önce Victor Şelaleleri'nin yakınındaki ormana gittik ve oradaki korkunç tünellerde mahsur kaldık.
نحن لم نخبركم ؟ لكننا ذهبنا إلى الغابة منذ حوالي شهر بالقرب من شلالات فيكتور

Bir ay kadar önce kapıma çok sinirli biri dayandı.
قبل حوالي شهر ظهر رجل على عتبتي وهو مذهول جدا اسمه والاس بيني

Bir ay kadar önce almıştım ve ellerine ulaştığında göndereceklerdi.
اشتريت واحدة منذ شهر مضى وتأخرت في الوصول

Yaklaşık bir ay kadar önce, kalite kontrol müfettişlerimizden biri donmuş gıdaların içinde Salmonella* bakterisi buldu.
منذ شهر مضى احد مفتشي الجودة وجد بكتيريا السالمونيلا في شحنة الغذاء المجمد

Onu en son, bir ay kadar önce babamlarda görmüştüm.
دعونا ندخل آخر مرة رأيتها؟ كان قبل نحو شهر عند أبي

Bir ay kadar önce resmini takvimde gördüm..
رأيت صورتك على الروزنامة، منذ شهر تقريباً

Ve bir ay kadar sonra onu yanlarına alacaklar.
وأخيراً ، وبعد حوالى شهر.. سيفقدون الرجاء منه

Holland bir ay kadar önce ajanslarla bağlantıya geçti.
هولاند بدأ الإتصال بوكالات خارج الإدارة منذ شهر ً

Böylece altı ay kadar yavrusunu besleyebilecektir.
حيث ستطعم و تغذي صغاها لمدة 6 أشهر تقريباً

Zuccotti Park'taki ilk fiziksel işgalden bir ay kadar sonra, 82 ülke, 950 şehirde, küresel bir protesto yapıldı.
بعد أقل من شهر من أول مظاهرة فى حديقة زكوتى، قامت مظاهرة عالمية فى حوالي 82 دولة و 950 مدينة.

Bu yüzden mi ay kadar çarpıcı gün gibi parlaksın?
لأجل ذلك أنت مشرقة كالقمر تنيرين النهار.

Eğer düşündüğüm şeyse 70'lerde bir ay kadar kullanmıştım.
اذا كان هذا ما أعتقد، كان لدي واحد مثله لمدة شهر تقريبا في السبعينات.

sekiz ay kadar oldu ve artık daha iyi hissediyor. Ve geçenlerde arabasını sürerken,
لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن. وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

Bir ay kadar. İyi para veriyorlar mıydı?
حوالي الشهر هل جنيت الكثير من المال؟

Onunla elinden geldiği kadar iyi ilgilendi bir ay kadar.
لقد أعتنى بها بقدر ما يستطيع لمدة شهر على ما أعتقد و بعد ذلك

Üç ay kadar oldu.
لقد حدث هذا منذ ثلاثة شهور مضت.