"aynını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس
• المثل
• ذاته
• بالمثل
• الشيء نفسه
• بنفس الشيء
• المِثل

Bana ters bir bakış bile atsan seni, o kızlara yaptığının aynını sana da yapacak biriyle aynı hücreye bizzat tıkarım.
و إذا كنت بالفعل كما تدعي انظر إلي بطريقة خاطئة,و سأقوم شخصياً بحجزك في زنزانة مع شخص سيفعل معك نفس الشئ

Benim yaptığım hatanın aynını senin yaptığını görmek beni üzmüyor mu sanıyorsun?
الا تعتقدين بأنه يقتلني ان اراك ترتكبين نفس الأخطاء التي ارتكبتها ؟

Ben de aynını söyledim. Böyle bir şey hiç görmemiştim.
لقد قلت نفس الشيء، لم ارى شيء كهذا من قبل

Hiç olmamış gibi davranacağım umarım o da aynını yapar.
سوف أتظاهر بأن هذا لم يحدث وأتمنى أن يفعل المثل

Belki de konuyu şu ünlü atasözüyle açıklayabiliriz: Bir aptalla tartışırken, önce diğer kişinin de aynını yapmadığından emin ol.
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Saklandığım yerden açığa çıkmak ve buraya gelmek zorundaydım ve sizi de aynını yapmaya davet ediyorum.
كان لزاماً عليّ أن أخرج من مخبئي، وأن أقف علانية بين أيديكم، وها أنا أدعوكم لأن تفعلوا الأمر ذاته.

- Belki aynını isimle de yapmıştır.
ربما يقوم بالمثل مع الأسماء المستعارة كالجناس الناقص أو ما شابه

Dijital gizlilik ile aynını yapabiliriz.
ويمكننا فعل نفس الشيء مع الخصوصية الإلكترونية.

Ve bence bizim neslimiz de aynını yapmalı.
وأنا أعتقد أن جيلنا يجب أن يفعل نفس الشيء.

Bazen daireler çiziyor, bazen geriye bile gidiyor ve bazı kuşaklar büyük dedelerinin yaptığı hataların aynını yapabiliyor.
فأحيانًا يعيد نفسه، أو حتى يتراجع للخلف، وأنه يمكن لأجيال ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبها أجداد أجدادهم.

Onlar kullanılır ve bir yatıştırıcının boğaya yaptığı etkinin aynını yapar.
يستعملونه للعمل في نفس الطريقة لتهدئة الثور

Lord hazretlerinin sekreteri Matmazel Carroll'un söylediğine göre, bu elbisenin aynını Leydi Edgware Lord hazretlerini ziyaret ettiği sırada giyiyordu.
والذى قالت عنه تماما, سكرتيرتها, الأنسة كارول انه نفس الزى الذى ارتدته الليدى عند زيارتها للورد

Bir gün sana aynını yapacak kadını bulacaksın.
يوماً ما، هرقل، أنت ستجد إمرأة تصنع نفس الشي لك

Bana da aynını söylemişti ama sanırım kız kardeşi ile ilgili mesele henüz bitmemiş.
أخبرني نفس الشيء، لكن أنا لا أعتقد هذه المسألة مع أخته مستقرة.

Doz protokolünü hayatlarını kurtarmak için esnetmiş. Sen de aynını yapardın. Ahmak ve senin için biçilmiş kaftan.
فتجاوزت بروتكول الجرعات في محاولة لإنقاذ حياتهم وكنتَ لتفعل المثل

Onca yıl sana destek oldum kariyerin için arka planda kaldım ama sen aynını benim için yapamadın.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

Bana güç verdi. Belki aynını sana da yapar.
أعطاني الكثير من القوّة ربّما سيفعل المثل إليكَ

Çünkü memur bey, yokluk içinde doğmuş olsam belki de ben de aynını yapardım.
إن ولدتُ في بيئة فقيرة، فقد أفعل الفعل ذاته.

Kararımı kafama koydum ve herkes aynını yapmalı.
لقد تصالحتُ مع قراري وعلى الجميع فعل الشيء ذاته

Sadece hata yaptın. aynını ben de evladım için yapardım.
اقترفتَ غلطةً و كنتُ لأفعل الأمر ذاته لطفلتي.

Sen de aynını hissediyor musun bilmek istiyorum.
أرغب في معرفة إن كنت ما تشعر بالمثل تجاهي.

Şimdi de aynını ayrılığınız için yapmalısın.
الآن سنحتاج للقيام بنفس الشيء لعدم التواعد

Gidip sen de aynını yapmışken nasıl inanamazsın?
كيف لا تصدق بينما مضيت قدماً وفعلت المِثل تماماً ؟