"ayrıldığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غادرت
• غادرتُ
• أنفصلت
• عندما تركت
• إنفصلت
• عندما تَركتُ

ayrıldığımda, yolda bir adam bana para verdi, ve artmasını diledi.
وعندما غادرت أعطاني الشرطي الكريم بعض المال متمنيا لو كان أكثر

Bu çok garip, çünkü haziranda ben ayrıldığımda, ...bir avukatla görüşmüştüm, ve o bana işimi geri vermek zorunda olduğunuzu söylemişti.
أمرٌ غريب ، لأنه .. عندما غادرت في شهر حزيران قابلت محامياً ، وأخبرني أنه من المستحيل ان لا أستيعد وظيفتي

Çünkü bu sabah evden ayrıldığımda yolun bitiminde bir araba vardı.
لأنني حين غادرت المنزِل هذا الصباح كان هناك سيارة بنهاية الطريق

Bu sabah ondan ayrıldığımda, bebek gibi uyuyordu.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Haiti'den ayrıldığımda, son tekneye binmiştim
وعندما أنفصلت من هايتى أخذت أخر قارب

Bir de ayrıldığımda bana verdikleri hediye paketini fotoğrafladım.
وأيضاً صورت الحقيبة التي تم إهداؤها لي عندما غادرت.

17 yıl sonra Harare'den ayrıldığımda bu oran her 4 kişiden biri olacak kadar yükseldi.
وهذا يمكن أن يرتفع بالنسبة لواحد من أصل أربعة بالغين بعد 17 سنة من الوقت الذي غادرت فيه هاراري.

Üç sene kadar sonra, hastaneden ayrıldığımda, üniversitede çalışmaya başladım.
وبعد ثلاثة سنوات لاحقة، عندما غادرت المستشفى، بدأت في الدراسة في الجامعة،

Bende öyle. Lembridge'den ayrıldığımda, Doktor Morton'a Londra'ya sakin bir hayat sürmeye geldiğimi söyledim.
عندما غادرت لامبريدج, قلت لدكتور مورتون اننى ذاهب الى لندن لأقضى حياة هادئة

ayrıldığımda bu kadar insan var mıydı? Hatırlamıyorum.
لا أذكر أن كل هؤلاء الناس كانوا يعيشون هنا عندما غادرت

Seansım bittikten sonra muayenehaneden ayrıldığımda önümde bir taksi durdu kapı açıldı ve bir kadın ayağı göründü.
حين غادرت طبيب الأسنان بعد جلستي توقفت سيارة أجرة وفتح الباب وقدم امرأة بدأت بالنزول

Buradan ilk ayrıldığımda doğrudan İtalya'ya gittim.
عندما غادرت هذا المكان لأول مرة إتجهت مباشرة ، إلى إيطاليا

Yanağını yardığım gün oradan ayrıldığımda elimde sana ait kan örneği vardı.
في اليوم الذي زرتك فيه في شقتك، وفتحت جبينك غادرت من هناك ومعي عينة دم منك

Ba Sing Se'den ayrıldığımda eve biraz hatıra getirdim.
عندما غادرت با سينغ ساي جلبت معي بعض التذكارات

Üç hafta önce evden ayrıldığımda, babanın annenin yanına taşınacağını düşünüyordun?
عندما غادرت منذ 3 اسابيع هل كنت تعتقد أن أبوك سيعود للعيش مع أمك؟

Oradan ayrıldığımda hala benim hırkamı giyiyordu ve arabada birisi daha vardı.
عندما غادرت كانت تركب السيارة مع شخص , وكانت تلبس سترتي

Ebeveynler bildiğini okur. Ben ayrıldığımda fazla büyük değillerdi.
الآباء يفعلون ما يفعلون نوطاً بما يعلمون، لم يكونوا كِباراً للغاية حينما غادرتُ.

Lockhart/Gardner'dan ayrıldığımda, ...eyalet savcılığı yararına hiçbir şey kullanamazdım.
عندما غادرتُ شركة لوكهارت وغاردنر لم أستعمل معلوماتي لإفادة مكتب النيابة العامة

Tamam, ilk karımdan ayrıldığımda ölmek istedim.
حسناً .. عندما علمت بأن زوجتي الأولى أنفصلت عني .. أردت الأنتحار يا " دافيس " ؟

"Demirhane'den ayrıldığımda sabah sisi çoktan yok olmuştu."
و كما كان يرتفع ضباب الصباح منذ فترة طويلة عندما تركت أول مرة المدفئة

Sevgilimden ayrıldığımda dükkanının 6 sokak yakınından bile geçemiyordum.
أعرف شعورك، عندما إنفصلت عن صديقي السابق،

Hayır. Bakın ben ordan ayrıldığımda kadın hala hayattaydı.
النظرة، عندما تَركتُ هناك، هي كَانتْ حيّةَ.