"ayrılmayacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أغادر
• اغادر
• أتركك
• أنفصل
• لن أترك
• أُغادر
• انفصل
• لن أرحل
• سأستلقى
• بالرحيل عن
• لن أبارح
• أترُكَكِ
• أفارقك

Bu yerden asla ayrılmayacağım çünkü oğlumun tam da yanına gömüleceğim...
وأبدًا لن أغادر هذا المكان، لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني،

Karakola gidiyorum Adalet yerini bulana kadar oradan ayrılmayacağım
أنا ذاهب للدائره و لن أغادر حتى أحصل على العداله

Adalet değil de, ayrıcalıklı muamele diyelim Oradan ayrılmayacağım
حسنا ,ليست العداله بالتحديد بل هي أكثر من معامله امتيازيه و لكنني لن أغادر حتى أحصل عليها

Muhtemelen çocuklar o olmadan ayrılmaz o, ben olmadan ve ben de şartlar ne olursa olsun Londra'dan ayrılmayacağım.
الأطفال من غير المحتمل أن يذهبوا بدونها لن تذهب بدوني وأنا لن اغادر لندن

Yüzünde biraz gülümseme görmeden yanından ayrılmayacağım.
والآن لن أتركك حتى أرى ابتسامة على هذا الوجه

Senden ayrılmayacağım ama dövmeni değiştirsen iyi olur.
أنا لا أنفصل عنكَ، لكن عليكَ أن تغيّر وشمك.

Yine de bu konuyu halletmeden ayrılmayacağım. Bana yardım eder misiniz?
رغم ذلك، لن أترك الأمر عند هذا الحد، هلا تساعدني؟

Yemin ederim bir daha evden ayrılmayacağım.
الكبريت يخرج من فتحة التهوية تلك. أقسم أنني لن أغادر المنزل مرة أخرى.

Tekrar kaçacaksın ve bunu görene kadar yanından ayrılmayacağım.
ستقومين بالهرب ثانية, وأنا لن أغادر حتى حتى تفعلى هذا

Bay Wellington'ı görene kadar ayrılmayacağım.
أنا هنا لأقابل السيد ولنجتون ولن أغادر حتي أقابله

Ve o bu durumdayken programdan ayrılmayacağım.
و لن أغادر البرنامج بدون أن أتأكد أنها مازلت فيه

Bana ilk gerçek konuşmamı verene kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر حتى تعطيني محادثتي الحقيقه الأولى

Kız kardeşime kimin zarar verdiğini öğrenene kadar buradan ayrılmayacağım.
لن أغادر حتى أعرف مَن يُحاول إيذاء أختي.

Buluncaya kadar buradan ayrılmayacağım. Neyi bulacaksın?
ـ لن اغادر حتى اجد شيئا ـ تجدين ماذا ؟

Sanırım şimdi ayrılacağım ya da hiç ayrılmayacağım.
اعتقد إذ لم اغادر الآن لن اغادر أبداً

Söz veriyorum bir daha senden ayrılmayacağım. Gitmeliyiz.
، و أعدك بأنى لن أتركك بعدها أبداً علينا أن نذهب

Merak etme, kendine gelene kadar yanından ayrılmayacağım.
لا تقلق, لن أتركك لحظة إلا بعدما تتعافى كُلياً

Biraz aptalın tekidir ama ondan ayrılmayacağım nedenini biliyor musun?
و هو نوعا ما أخرق لكني لن أنفصل عنه ، تعلم لما ؟

Yemin ederim bir daha bu şehirden ayrılmayacağım.
أقسم لك بأنني لن أترك هذه المدينة مُجدداً

Buradan onsuz ayrılmayacağım. Onu nerede bulabilirim?
لنْ أُغادر هذا المكان من دونها أين يمكن إيجادها ؟

Sırf, onunla sorunların var diye ondan ayrılmayacağım.
هذا جنون، انا لن انفصل عنها فقط لأن لديكى مشكلة معها

Şimdi senin yanında olma sırası bende. Senden bir daha hiç ayrılmayacağım.
الآن حان دوري لأبقي بجانبك لن أرحل عنك أبداً مجدداً.

.. dizlerinizin dibinden ayrılmayacağım!
سأستلقى تحت اقدامهم

Arkadaşımla bir anlaşma yaptık ve Gavin Sinclair'la görüşene kadar bu ofisten ayrılmayacağım.
لقد قطعت عهداً لصديقي و لن أقوم بالرحيل عن هذا المكتب لحين أن أقابل (غافين سينكلير)

Arayana kadar bu noktadan ayrılmayacağım.
- لن أبارح مكاني قبل أن تتصل بي

Senden asla ayrılmayacağım.
لن أترُكَكِ

Tek bir şeyden eminim, bir daha hiç yanından ayrılmayacağım. Tamam mı?
شيء واحد مؤكد وهو أني لن أفارقك مرة أخرى حسنا؟