"ayrılmayacağız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفترق
• نغادر
• ننفصل
• نتفرق
• لن نترك

Asla birbirimizden ayrılmayacağız, tek bir saat için bile.
لكن ستكون الأمور مختلفة معنا لن نفترق أبداً ليس حتى لساعة

Bizi evlendirmesi için papazı bulacağız ve hiç ayrılmayacağız.
وسنجد كاهن كي يزوّجنا وسوف لن نفترق أبداً

Bir dahaki karşılaşmamızda, kurtçuklar etinle beslenene kadar ayrılmayacağız.
في المرة القادمة، لن نفترق حتى أرى الدود يتغذى على لحمك

Demek oluyor ki, öğrenene kadar buradan ayrılmayacağız.
يعني بأننا لن نغادر من هنا حتى نعرف ما بِها

Sen bu gece en az bir hatunla tanışıp numarasını almadan buradan ayrılmayacağız.
حسناً يا ستيوارت نحن لن نغادر هذه الحانة حتي تقابل إمرأة علي الأقل وتحصل علي رقم هاتفها لنجد لك إمرأة

Uçan Kar ve ben asla ayrılmayacağız kılıçlarımız bile
الثلج الطائر و انا لا ننفصل ابدا و لا حتى سيوفنا

Bundan böyle topluluktan ayrılmayacağız.
لا يجب على أي من أخواتنا أن تقف بمفردها في هذا لن نتفرق

Artık hiç ayrılmayacağız çünkü birbirimize değer veriyoruz.
لكننا لن نفترق أبداً مرة أخرى لأننا نهتم لبعضنا البعض كثيراً

Yunanistan'da küçük bir seferin ardından bir daha hiç ayrılmayacağız.
. حملة صغيرة واحدة فى اليونان ولن نفترق بعدها

Sözümü de tutacağım. Asla ayrılmayacağız. Asla!
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Sorumlu hâlâ benim ve ayrılmayacağız!
و أنا لازلتُ المسؤول و نحنُ لن نفترق قط.

- Ali, asla ayrılmayacağız demiştin. - Oyun arkadaşınızı götüreceğim için...
على لقد قلت أننا لن نفترق أبدا

Bu kadar korkma o zaman. Biz asla ayrılmayacağız.
اذن, لاتخافى هكذا نحن لن نفترق ابدا

Kemiklerimiz birazdan kül olacaklar, ve bir daha asla ayrılmayacağız.
عظامنا قريبا ستكون رماد... ... ونحنلن نفترق ثانية.

Bu kodu kırana kadar buradan ayrılmayacağız.
لن نغادر المكان حتى نستطيع فك هذه الشفرة

Buradan ayrılmayacağız. Ukrayna'nın her bölgesinden...
لن نغادر الناس من كل المناطق الأوكرانية؛

O zaman, öğrenmeden oradan ayrılmayacağız. Anlaştık mı?
حسناً، لن نغادر حتى نكتشف ذلك.

Asla ayrılmayacağız, buradan tek kaçış yolu beraber kalmamız.
لغاية أن نغادر هذا المكان سنبقى سويّة.

Sasha Antonov ölene kadar buradan ayrılmayacağız.
لن نغادر هنا حتى يكون ساشا أنتونوف ميت

ayrılmayacağız. Partiye gidelim.
نحن لن ننفصل الآن، دعونا نذهب إلى الحفلة

- Artık hiç ayrılmayacağız. - Hayır.
ـ من الآن، نحن لن نتفرق ثانية، حقا؟

Buradaki herkes ve ben, hatta sen bile benim hesaplarıma göre sağlığımızda buradan ayrılmayacağız.
كلّنا هنا، وأنا أُضمّنك بكلامي لن نترك هذا المكان ونحن متمتعين بالعافية