"ayrıntılarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاصيل
• بتفاصيل
• بالتفصيل
• تفاصيلها
• تقريراً كاملاً

Vücudu tüm ayrıntılarıyla Ilia'nın aynısı.
جسدها متطابق مع ملّاحتنا في كل التفاصيل الدقيقة

Piyadenin becermiş olduğu her kadından ayrıntılarıyla bahsetmek.
نتناقش في التفاصيل هل كل امرأة في المارينز قد عبثت يوماً

Bu, hayatın en özel ayrıntılarıyla ilgili bir alan.
هذا مجال حول أكثر التفاصيل العاطفية في الحياة

Bu normal bir toplantı olmadığından, seni bütçe ya da program ayrıntılarıyla eğlendiremeyceğim,
بما أنه ليس اجتماعاَ اعتياديا لن أناقشكم بتفاصيل الميزانية وجدول الأعمال

Ne anlama geldiğini bilmek istedi. Ona tüm ayrıntılarıyla açıkladım.
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعنى و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية

Ne gördüğünü, ne duyduğunu ne kokladığını dahi ayrıntılarıyla anlat ona.
ماذا سمعت ؟ حتى ماذا شممت ؟ أخبره كل شيء بالتفصيل

Bunu ayrıntılarıyla değiştirerek. Bu, ortalama 30 saat alır.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.

Ayrıca Kontes Bathory'nin bizzat yazdığı cinayetleri ayrıntılarıyla anlatan günlükler bulundu.
وقد وجدت مذكرات كتبتها الكونتيسة بنفسها توثق جرائمها بكل التفاصيل

Hatta bir araya gelip golf oynamalıyız, konuyu ayrıntılarıyla anlatırım.
يجب أن نجتمع في وقت ما و نلعب معا و اخبرك بهذا كل التفاصيل

Her görüntü, ses, koku... Hepsi ayrıntılarıyla kaydedilir.
كلّ صورة وصوة ورائحة، كلّّها مسجّلة بأدقّ التفاصيل.

İnsanların böyle ayrıntılarıyla çizmesi her zaman aklımı başımdan almıştır.
من المدهش كيف يمكن للشخص أن يرسـم التفاصيل

Tüm o uzun konuşmayı yapardım ama hepsi burada ayrıntılarıyla yazıyor.
بإستطاعتي أن أعطيك الخِطاب الطويل ..لكن , كما تعلمين ..إنه , إنه , إنه كُله مكتوب هنا , جميع التفاصيل ..و

Hem de en mahrem ve utanç verici ayrıntılarıyla.
حتّى أكثر اللحظات حميمية، وأكثر التفاصيل المحرجة

Zen projesi neredeyse 30 yılı aştı, hastalarımızdan ince ayrıntılarıyla öğrendik.
في دار الرعاية "زن هوسبس " لقرابة 30 عام تعلمنا الكثير من نزلاءنا حتى أدق التفاصيل

ayrıntılarıyla mı anlatacağım sana?
هل تريدين معرفة جميع التفاصيل ؟

Seni geçen beş yılın ve birlikte tüm yaptıklarımızın ayrıntılarıyla sıkmayacağım.
لن أضجرك بتفاصيل شوطنا الطويل الذي أمضيناه سوياً

- Bilmiyorum. Birisi cenaze ayrıntılarıyla ilgilenmeli.
على أحدهم ان يعنى بتفاصيل الجنازة

Doğru. İlacın etkili olup olmadığını anlamak için olayı tüm ayrıntılarıyla anlatmanı istiyorum.
صحيح، سأخبرك بتفاصيل الحالة

"Law and Order"ın bir bölümünü ayrıntılarıyla anlatmak hikaye değildir.
سرد حلقة من "القانون و النظام" بالتفصيل لا تعتبر قصة

Arkadaşım Jacques Becker tüm ayrıntılarıyla gerçek bir hikaye yarattı.
اوصاني بسرد القصة بأدق تفاصيلها

Bir önceki günün gelişmelerini tüm ayrıntılarıyla bana anlatacaksın.
أريد تقريراً كاملاً كل يوم عن اليوم الذي يسبقه