"bütün gününü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم بأكمله
• اليوم كله
• اليوم بأسره
• اليوم كلّه

Kimse bütün gününü bir arabanın içinde telefonsuz geçiremez.
لا أحد يمضي اليوم بأكمله داخل سيارة بدون هاتف

bütün gününü berbat etmesini istemediğimden sana bunu söylemedim, ama ses düzenimizi kiralayacak olan film işi suya düştü.
لذا لم أخبرك بهذا لأني لم أرد أن أفسد اليوم بأكمله لكن الفلم الذي كان سيستأجر المسرح فشل

bütün gününü arabanda geçirince, insanlarla tanışmaya imkan yok.
إنه من المستحيل أن تقابل الناس لأنك تقضي اليوم بأكمله في السيارة.

Zaten bütün gününü onunla harcıyorsun!
السيد بوركوش يقول أنكِ تقضين اليوم كله مع زوجك

bütün gününü babanla geçirdikten sonra birazcık kızgın olmanı beklerdim.
كنت سأتوقع منك أكثر سخطاً بعد قضاء اليوم كله مع أبيك

40 Dolarlık bifteği ortalarına atmasaydın bütün gününü veterinerin ofisinde geçirmezdin.
لو لم ترمي شريحة من اللحم بـ40 دولار بينهما، لما قضيت اليوم بأسره عند البيطري

bütün gününü beni bir vampir olduğuma ikna etmekle geçirdin.
أمضيتَ اليوم كلّه تقنعني بأنّي مصّاص دماء.

Bir kızı aramak için bütün gününü harcayamazsın.
- لن تضيعا اليوم بأكمله في البحث عن فتاة

Ama hasta değil... ve bütün gününü hapçı... alkolik... mala vuran babasıyla geçirmeyecek.
...و لكنه ليس مريض و لن يقضي اليوم ...بأكمله مع والده مدمن ...الشراب و العقاقير

Yani, bütün gününü listeden ihtiyarların üstünü çizerek geçirdin.
لذا قضيت اليوم بأكمله تشطب بعض الأغبياء العجزة من القائمة لا ...

Mackenzie bütün gününü burada harcamanı söylemedi.
سيّد (مكتافيتش) لم يقول بأنكِ يُمكنكِ أضاعة اليوم بأكمله هُنا

bütün gününü alabilir.
-يُمكن أن يأخذ منه اليوم بأكمله .

bütün gününü Amy'e kur yaparak geçirdin.
بل أمضيت اليوم بأكمله (تغازل (أيمي

bütün gününü o köpekle geçirirdi.
يمضي اليوم كله مع ذلك الكلب

bütün gününü Venedik sahilinde, bisikletin üstünde geçiriyor.
أنه يمضي اليوم كله علي دراجة في مدينة (فينيسيا).

bütün gününü hizmetçiyle geçiriyor.
تقضي اليوم كله مع الخادمة !

bütün gününü benimle harcaman sevgilinin pek hoşuna gitmeyecektir.
أحزر أن خليلتك ستستاء لتمضيتك اليوم بأسره معي.

- bütün gününü aldı.
-استغرق ذلك اليوم بأسره .

bütün gününü ona ayırabilirsin.
يمكنك أن تقضي اليوم كلّه معه