"büyük bir zevk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من دواعي سروري أن
• إنه لشرف
• إنه لمن دواعي سروري
• يسرني أن
• من سرور
• من شرف
• لشرف أن
• إنه من دواعي سروري
• انه من الشرف ان
• الفرصة السعيدة
• بطريقه مريعه

Saygıdeğer hanımefendi, böylesi anlayışlı bir yöneticiye yardım etmek büyük bir zevk.
من دواعي سروري أن أساعد مديراً متفهماً مثله

Konuşmamı bitirmeden önce, benim için büyük bir zevk ki, oral sınavlarını başarıyla geçen birini tanıdım, her zaman sınıfın başını çekiyordu, büyük bir onurla
و لكن قبل أن أنهي من دواعي سروري أن أشكر انسانة تفوقت بامتحاناتها الشفهية دائماً كانت في مقدمة الصف

Bay Munday, sizinle tanışmak büyük bir zevk.
سيد " منداى " إنه لشرف عظيم أن أقابلك أخيراً

Ve hatta sizinle iş yapmak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أعتني بجوادك ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك

Ayrıca ülkeme destek vermek için buraya gelen bu kadar insanı bir arada görmek benim için de büyük bir zevk.
وأيضاً يسرني أن أرى الكثير منكم هنا لدعم بلادي.

Ne büyük bir zevk.
يـا لـه من سرور

Kötü şöhretli Callisto, sonunda seninle tanışmak ne büyük bir zevk.
(كاليستو) سيئة السمعة! يا له من شرف أن أقابلكِ أخيراً!

Öğrencileriniz karşısında konuşmak büyük bir zevk.
إنه لشرف أن أتمكن من الحديث مع طلابك

büyük bir zevk, ikiniz hakkında da her şeyi biliyor gibiyim.
إنه من دواعي سروري ، على الرغم أني أعرف كل منكما مسبقاً

Şimdiyse, baylar ve bayanlar, markamızın arkasındaki adamı Ian Adams'ı sunmak benim için büyük bir zevk.
و الان , سادة و سيدات, انه من الشرف ان اقدم الرجل الذى لدية وشم, ايان ادم!

Bu ne büyük bir zevk.
يا لهذه الفرصة السعيدة.

Bu konuda tek kelime ettiğin takdirde seni öldürmek zorunda kalırım, tamam mı? Bu da benim için büyük bir zevk olur.
لو أخبرت أحداً عن هذا سأقتلك بطريقه مريعه

Bu odaya bakıp gülümseyen suratlar görmek çok büyük bir zevk.
إنه من دواعي سروري أن أقف في غرفة و أرى وجوه مبتسمة،

Sizinki gibi heyecan verici bir girişimin kurucusuyla tanışmak ne büyük bir zevk.
من دواعي سروري أن أقابل مؤسس مشروع مثير مثلك

Seni tüm bu işin temel parçasıyla tanıştımak benim için büyük bir zevk olacak.
من دواعي سروري أن أقدم لك المحور الحقيقي للأمر كله

Burada bulunmak büyük bir zevk.
إنه لشرف أن تكونوا هنا

Sizi de yeniden görmek büyük bir zevk, general.
إنه لمن دواعي سروري دائماً رؤيتك أيضاً يا جنرال

Sizleri mütevazi şehrimizde ağırlamak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Apollo görevlerinin kıdemlilerini anons etmek büyük bir zevk.
يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Howard Philips. Sizinle tanışmak büyük bir zevk, Müdür Brandon.
يسرني أن أراك سيد براندو

Ne büyük bir zevk.
يا لهُ من سرور.

Tanıştığımıza memnun oldum. Ne büyük bir zevk.
سررت بلقاؤكِ، ياله من سرور.

Seni burada görmek büyük bir zevk.
ياله من شرف رؤيتك هنا

Stanley. büyük bir zevk.
- يا لهُ من شرف كبير ، يا (ستانلي)