"büyük korkum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكبر مخاوفي
• خوفي الأكبر
• خوفي الكبير

Donanmadayken en büyük korkum neydi biliyor musun?
أتعرفين ماذا كان أكبر مخاوفي في البحرية؟

En büyük korkum; başka bir elemanın lavaboda vakit öldürdüğü sırada... tuvalate girip büyük bir parça bıraktıktan sonra, yani sıçtıktan sonra tuvaletin tıkanması ve her tarafın-- bilirsin, bok olması.
أكبر مخاوفي أن أخرج من الحمام وأغتسل وسأرى ذلك الشخص في الحمام

En büyük korkum oyunculuk yapamamaktı ve kimsenin umursamaması.
أكبر مخاوفي هي عدم قدرتي على التمثيل مجددا وأن لا يهتم بي أحد

Sonuna dek gitmekten korkmayan, cesur kaptan gibi davranıyorum ama gerçekte en büyük korkum sonuna dek gitmek.
تعلمون ، اتصرف مثل القائد الجريء الذي لا يخشى أختياره لكن في الواقع يختاره خوفي الأكبر

En büyük korkum bir erkeğin beni duygusal olarak böyle dağıtması.
لهذا السبب، لأن الرجل الخاطئ لا يستطيع فعل هذا لك هذا هو خوفي الكبير بعض الرجال يمكنهم أن يحصلوا عليي غير ملتصقة مثل هذا وهذا أبّي فقط

En büyük korkum, çocuklara da bunu önceden söyledim, eğer bu film bazı şeyleri basitleştircekse...
أكبر مخاوفي ، كما ذكرتُ لهؤلاء ، انّه اذا

En büyük korkum asla yeteri kadar iyi olamamak.
أكبر مخاوفي هذه كانت, لم أكون جيداً بما يكفي

En büyük korkum birisinin dikkatimizi dağıtıp, nakliyeleri zamanında yetiştirememizdir.
أكبر مخاوفي هو أن يعطلنا أحد -عن توصيل الشحنات في موعدها -أتعلمون؟

Ama onu eve götürdüğümüz günden beri en büyük korkum, bir sabah uyandığımda onun gerçek annesi olmadığımı farketmek.
لكن من اللحظة التي أحضرناه للمنزل... أكبر مخاوفي كانت أنه سيستيقظ صباح ما... ويدرك أني لست أمه الحقيقية...

Son zamanlarda en büyük korkum bu.
مؤخرا أصبح ذلك يشكل أكبر مخاوفي

En büyük korkum, en başından beri neler yaptığının farkında olduğunu öğrenmek.
إن أكبر مخاوفي هو أننا قد نكتشف... أنك كنت واعياً لما كنت تفعله طيلة الوقت.

Ama en büyük korkum dünya hakkında başa çıkamayacağım kadar
ولكن أكبر مخاوفي كانت... أنني غرُّ جداً بهذا العالم...

En büyük korkum onun gibi bir şeye dönüşmek.
أكبر مخاوفي هو أن أصبح مثله

Cidden söylüyorum, en büyük korkum bu.
أعني فعلاً أنّها أكبر مخاوفي.

İşte en büyük korkum da bu anne.
وهذا هو أكبر مخاوفي يا أمي

En büyük korkum gerçek oldu.
أكبر مخاوفي قد أصبح حقيقة.

En büyük korkum, tüm bu uyuşturucu saçmalığını arkamda bıraksam bile yine de bir boka yaramayacağım.
أكبر مخاوفي هو أنني حتى إن تخليت عن حياة الإدمان هذه. -سأظل فاسدة . -كلا .

En büyük korkum, onu bulduğum zaman, bizden kalanlar onun için yeterli olmayabilir.
خوفي الأكبر هو عندما وجدته. ماتُرك لنا ربما لم يكن كافياً.

Çünkü en büyük korkum, benim etrafımda kendiniz gibi davranmamanız.
خوفي الأكبر هو ألا تتصرفن على سجيتكن حولي

En büyük korkum gerçeğe dönmüştü.
خوفي الكبير بدأ يتحقق.