"bıkmıştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سئمت من
• تعبت من
• سئمتُ
• اكتفيت من

Sonunda tamam dedim, çünkü onu duymaktan bıkmıştım.
وأخيرا أجبتها ن حسنا لقد سئمت من سماع ذلك

Sonunda tamam dedim çünkü yalvarıp durmasından bıkmıştım.
وأخيرا أجبتها ن حسنا لقد سئمت من سماع ذلك

Ona yalakalık yapmaktan bıkmıştım.
لقد أشعل الأمر حماستي فأنا سئمت من تملقه

Kimliğimin, çok akıllı ve hükmeden bir erkeğin tekelinde olmasından bıkmıştım. O bir dahidir.
لقد تعبت من تهميش هويتي لصالح رجل ذكي مسيطر، إنه عبقري

Geleceği garanti olan zengin adamlardan bıkmıştım.
تعبت من الشباب الأغنياء ذو المستقبل الباهر.

Harika olur, portatif antenleri kullanmaktan bıkmıştım.
عظيم، لأنّني سئمتُ استعمال هوائيّ التلفزيون الداخليّ

Çizgiyi aştı ve ben de bıkmıştım odasına girdim ve onu parçaladım.
و تجاوز الخط ، و انا اكتفيت من الأمر دخلت في الأمر و مزقته

Ordunun sana kendini erkek gibi hissettiriyor olmasına sevindim çünkü bunu yapmaktan bıkmıştım.
أنا سعيدة لأن الحرب تجعلكِ تشعر برجولتك. لأنني سئمت من محاولاتي معك.

Aşağı her indiğimde, kıyafetlerimden bahsetmekten bıkmıştım.
لقد سئمت من الحديدث عن ملبسي في كل مرة آتي فيها إلى الأسفل

Evet onları dökmüştüm çünkü seni sürekli sarhoş görmekten bıkmıştım.
أجل ، لقد سكبتها لأنني سئمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت

Anne, değişiklik istedim de. - Hepsinden bıkmıştım.
أمي، أريد تغيّر بعض الأشياء سئمت من كل هذه الأشياء

Sizi böyle görmekten bıkmıştım ama. Bunu düşünmeden edemiyorum.
سئمت من رؤيتك بهذه الشاكلة، ولا يسعني التوقف عن التفكير

- İyi. Dilinden düşürmediğin şu boş tehditlerden bıkmıştım.
جيد، سئمت من هذه التهديدات الفارغة التي تستمر بنشرها

Scott'un maceralarını duymaktan bıkmıştım.
لقد سئمت من سماع مغامرة سكوت الوحيدة

Hepsinin amına koyayım. bıkmıştım zaten.
سحقاً لهم، لقد سئمت من ذلك على أي حال

Çünkü tehdit telefonları almaktan bıkmıştım.
لتولي إدارة المزرعة لإنني تعبت من تلقيّ مكالمات تهديد

Çirkin kızlarla birlikte olmandan bıkmıştım.
لقد تعبت من البقاء مع تلك الفتاة القبيحة

Belki bu sendin. Belki de kurban olmaktan bıkmıştım.
ربما عدت من أجلك ربما تعبت من كوني الضحية

Bunu yaptım çünkü bu dünyada bana en çok anlam ifade eden birini koruyamamaktan aciz olmaktan bıkmıştım.
فعلتها لاني تعبت من كوني عديم المقدره لحايمة الشخص الوحيد الاكثر اهميه بالنسبة لي في هذا العالم

Hey, bak buna karıştım çünkü şehrin çürüdüğünü görmekten bıkmıştım.
إنظر.. لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

İnsanların iç çamaşırlarını yıkamaktan bıkmıştım.
حسنًا، لقد سئمتُ غسل الملابس الداخلية للآخرين.

Ben bu heriften bıkmıştım.
أنا شخصيًا قد اكتفيت من ذلك الشخص