"bıraksak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نترك
• ندع
• نتوقف عن
• تركناه
• ألا يمكننا
• نتركها

Bu iyi insanları yalnız bıraksak iyi olur.
نحن من الأفضل أن نترك هؤلاء الناس الجيدين.

Bir kaç şeyi de hayatın akışına bıraksak iyi olmaz mıydı diyorduk.
لقد كنا نتسائل أنهُ من الجيد أن نترك بعض الامور للحظ؟

Dönüş yolunu bulmak için işaret falan bıraksak mı acaba?
ألا يجدر بنا أن نترك أثراً من فُتات الخبز أو ما شابه؟

Belki de bundan sonrasını yetkililere bıraksak daha iyi olur.
أعتقدُ أنّنا رُبّما ينبغي أن ندع ذلك للسُلطات المسؤولة فحسب.

Seni asla bulamayabiliriz ve artık aramayı bıraksak fena olmayacak.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Onu Yeşil Bölge'nin kapısına bıraksak bile,
حتى لو تركناه على مشارف أبواب المنطقة الخضراء

On Emir işini başka bir aileye bıraksak olmaz mı?
ألا يمكننا أن نمنح ذلك لعائلة أخرى حتى تهتم بأمر الوصايا العشر ؟

Belki onu bıraksak da uyusa daha iyi olur.
ربما من الأفضل أن نتركها تنام.

Bu işi hafta sonuna bıraksak?
حسناً، لمّ لا نترك هذا الأمر حتي نهاية الأسبوع؟

Çocukları yeni oyuncaklarıyla baş başa bıraksak mı?
هلا نترك الأطفال وحدهم مع لعبتهم الجديدة؟

Peki ya ön tarafa bir devriye bıraksak?
ما رأيك بأن نترك لك ضابطاً في سيارة دورية في الخارج؟

Biz de telefonları dizayn işini telefon dizayn edenlere bıraksak iyi olur.
ربما كان من الافضل ان نترك مصممي الهواتف يقومون بتصميم الهاتف"

Belki beyefendileri kendi hallerine bıraksak daha iyi olur.
-حسنا ، ربما يجب علينا أن نترك السادة فى طريقهم

Arabanızı burada bıraksak iyi olacak efendim.
من الأفضل أن نترك سيارتك هنا يا سيدي

Kapısına bir tabak bıraksak olmaz mı?
الا يمكننا ان نترك طبق بجانب بابه؟

Tüm bu işleri şerife bıraksak daha iyi olmaz mı?
ألّا تظنين علينا أن ندع الشريف يتولى فعل كل هذا؟

Belki de arkadaşınızı dinlenmeye bıraksak iyi olur? Gidelim mi?
ربّما علينا أن ندع البروفيسور العبقري يرتاح.

Ama şimdilik o kısmı bir kenara bıraksak?
مارأيك ان ندع هذا جانبا

Pekâlâ, öyleyse birbirimizi görmeyi bıraksak iyi olur.
اذا من الافضل ان نتوقف عن العودة لبعضنا البعض مرة اخرى

Ama sadece değiştirmeyeceğimizi söyleyip durduğumuz şeyler hakkında yalan söylemeyi bıraksak?
ولكن هل يمكننا أن نتوقف عن الكذب عن أنه ليس هناك أشياء نريد أن نغيرها في أنفسنا ؟

Yani, onu tek başına bıraksak sanki ne yapabilecek?
أنا أعني ، ماذا سيفعل إذا تركناه لوحده؟

Onu aşağıda mı bıraksak?
ايمكنا أن نتركها بالأسفل هناك؟ "للإجابة على سؤالك نعم أنا واعية.