"başımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• بنفسي
• رأسى
• بنفسى
• أموري
• أقع في
• ومكان لتتدربي
• أستطيع الإعتناء
• تولي أمري

Dostum, o komik değildi. Hala başımın arkasında şişlik var.
صاح، لم يكن ذلك مضحكا مازال لدي كدمة خلف رأسي

Kendimi bulmak için başımın üstünde dolaşan salak meleklerin yardımıyla ilgili olarak başka bir teori daha duymak istemiyorum.
لا أريد أن أسمع نظرية أخرى منك حيال كيف أجد نفسي بفضل من مهما يكن ملائكة تحوم حول رأسي

başımın ön kısmının tamamı yarılmış, deri geriye doğru açılmış, altındaki kafatası açığa çıkmıştı.
رأسي كان فيه جرح مفتوح عبرالجبهة ، بجلد مشدود نحو الخلف ، كاشفاً الجمجمة تحته.

Sadece yardım etmeye çalıştığını biliyorum, ama kendi başımın çaresine bakabilirim.
اسمع ، أعرف أنك تحاول المساعدة فحسب لكني أستطيع الإعتناء بنفسي

Herkes aksini düşünse de ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
بغض النظر عما يعتقده الكل , فانا استطيع الاهتمام بنفسي

Yani, temel olarak, işler çok sarpa sararsa buradan dışarda bile kendimi başımın çaresine bakabilecek durumda olmamı istedi.
أعني، أساساً، إذا ازدحمت الأشياء بالسكان أكثر من اللازم، حتى هناك كان يريدني أن أكون قادرة على الإعتناء بنفسي

Tamam, ama başımın üstünde ya da altımda ne olduğunu düşünerek... bir gece daha geçirmek istemiyorum.
اوكي؛ لكن لا تنسي أنا لا أريد ان اقضي ليلة أخرى اتعجب الذي على رأسي أو تحتي

Şey, bu durumda, başımın hemen üzeri harika bir nokta olabilir.
حسناً, في هذه الحالة التصويب فوق رأسي سيكون جيداً.

İyi uyumuyorum.Göz kapaklarımın içinden görebiliyorum,başımın tepesine doğru.
أنا لا أنام جيدا. يمكنني أن أرى من خلال جفوني، حتى قمة رأسي

Tanrım. Grip mikropları, başımın her oyuğundan içeri giriyor!
يا للهول ، جراثيم انفلونزا تدخل من جميع فتحات رأسي

O iddianameler benim de başımın belası.
فتلك الاتهامات ما زالت عالقة في رأسي أيضا كما تعلم

Bazen başımın üzerinden fırlayan alev topları üretiyordum ve elimdeki motoru çalıştıyordum ya da 6 ila 8 adet ampülü yakıyordum.
في بعض الاحيان كنت اشعل النار من رأسي او ان اشغل محرك في يدي او اضيئ ست او سبع لمبات

Sanırım çenesini kapatabileceğim ve başımın dönmesi geçtiğinde karar verebileceğim.
أعتقد أنني أستطيع أغلاقه و أقرر عندما يتوقف رأسي عن الدوران

Teklif gelen bir sürü program var başımın çaresine bakabilirim.
عُرضت عليَّ الكثير من وظائف التدريس.. كما يمكنني الاعتناء بنفسي

Kendi başımın çaresine bakarım. Clara'ya dikkat etmen gerektiğini söylüyorum.
انا اعتني بنفسي واريد ان اراك تعتني بكلارا

Ne oldu? - başımın çaresine bakamaz mıyım?
ألا تعتقد أنني لا أستطيع الأعتناء بنفسي ؟

Kendi başımın çaresine bakabilirim! Neden paraya ihtiyacım var biliyor musun?
يُمْكِنُ أَنْ أَعتني بنفسي تَعْرفُ لماذا أَحتاجُ المالً؟

Bu zekayla ben bakabilirim, ...başımın çaresine.
أنا لن أفشل أنا سأحمي ذيلي الخاص أستطيع أن أعتني بنفسي

Ben kendi başımın çaresine bakarım.
لا, أنظر , أنا أعتني بهذا الموضوع بنفسي.

Benimse bundan haberim, Sahil Güvenlik uçağı başımın üstünde belirdiğinde olabildi.
و أدركت ذلك حينما كانت طائرة إنقاذ خفر السواحل فوق رأسى

başımın çaresine bakabilirim ben! Benim gelmemi zaten hiç istemedin.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

-Tamam. Daha kaç kere başımın çaresine bakabilirim demem gerek?
كم مرة علي أن أقول لك أنه بإمكاني أن أتدبر أموري بشكل جيد ؟

başımın belaya girmemesi için onu sallarken ve çığlık atmaması için yalvarırken ofis kapımı kapattım.
كنت أقوم بإغلاق باب المكتب بينما كنت اهزه بلطفٍ وأقوم بإسكاته وأتوسل إليه أن يتوقف عن الصراخ لكي لا أقع في ورطةٍ.

Ben başımın çaresine bakarım.
ومكان لتتدربي على استخدام قدرتك بشكل أفضل. بوسعي العناية بنفسي.

Anne, başımın çaresine bakarım.
أمّي, أظنّ أنّني أستطيع تولي أمري من هُنا.